Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 146)
Extracted Koine Greek (as best as possible from the provided text)
Τιμιος ὁ σιτολογῶν τὸ περὶ Ὀξυρύγχα ἐργαστήριον Ἀσκληπιάδει χαίρειν.
ἐμβέβλημαι μετὰ τῶν ἐπακολουθούντων ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν Καινὴν ὅρμου
ὥστε εἰς σύνταξιν … εἰς τὰ … ὑπὸ Ἀσκληπιάδου καὶ Νικάρχου …
… μισθωτὴς … ναύκληρος Ἀπολλώνιος ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ κη ἔτους
πυροῦ φορικοῦ ἀρτάβας χιλίας ἑξακοσίας γίνονται Ἀχμέτρωι
δοχικῶι τῶι συμβεβλημένωι πρὸς τὸ χαλκοῦν καὶ σκυτάληι δικαίαι,
τὸ δὲ δεῖγμα συνσφραγισάμενοι τῶι ναυκλήρωι πέπομφα εἰς τὸν δειγματισμόν,
δακτυλίωι ὧι καὶ ὁ ἀπόστολος ἐσφράγισται.
ἔρρωσο.
ἔτους κθ Θωὺθ ιβ.
Ἀπολλώνιος καὶ Ἀπολλώνιος οἱ ἀντιγραφόμενοι παρὰ βασιλικοῦ γραμματέως
συνεμβεβλήμεθα καθὼς καὶ προγέγραπται
πυροῦ ἀρτάβας χιλίας ἑξακοσίας … γίνεται.
πυροῦ ἀρτάβας Ἀχ.
ἔρρωσο.
ἔτους κθ Θωὺθ ιβ.
Ἀσκληπιάδει.
Latin (if any)
No clear Latin text was present in the provided content.
English translation (best-effort, with gaps where the Greek is unclear/fragmentary)
“Timios, the grain-official (sitologos) of the workshop/district around Oxyrhynchus, to Asklepiades, greetings.
I have entered (into an agreement/record) together with those who follow, concerning the (matter) at/for the harbor called ‘Kainē’,
so that (it may be) for an assessment/registration … for the … under Asklepiades and Nikarchos …
… the lessee/contractor … the shipmaster Apollonios, from the produce of the 28th year:
of transport-wheat, artabas one thousand six hundred, making 1,600,
(to be delivered) to Achmetron, the receiver/agent who has contracted for the bronze token and the official staff (as is proper/right).
And the sample, after sealing it together, I have sent with the shipmaster for the sampling/inspection,
with the ring with which the ‘apostolos’ (official messenger/agent) also is sealed.
Farewell.
Year 29, Thoth 12.
Apollonios and Apollonios, the undersigned/copyists, from the royal scribe’s office,
have jointly entered (this) as also has been written above:
of wheat, artabas one thousand six hundred … making (1,600).
Of wheat, artabas … (abbrev.).
Farewell.
Year 29, Thoth 12.
(To) Asklepiades.”