p.koeln;13;543

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;13;543
Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 98)

Koine Greek (as best as possible, normalized from the line-broken transcription)

λόγος οἴνου ῥύσεως τῆς ἰνδικτίωνος ἐν τῷ ἡλιαστηρίῳ Χαρίτωνος ἐγκεκλεισμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ Παπνουτίου μητρὸς Μάννα· οἴνου διπλᾶ τμγ καὶ λάη κβ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ Φοιβάμμωνος Παλάμμωνος οἴνου διπλᾶ ρ.

ἐν τῷ ἡλιαστηρίῳ Ἁρεώτου τέκτονος ἐγκεκλεισμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ Φοιβάμμωνος Παλάμμωνος οἴνου διπλᾶ ωϙζ καὶ λάη ιθ, ὧν ὑπὲρ ἀναλώματος ἀνηνέχθη ἀπὸ τοῦ χωρίου ρη· εἰς κοιτάρια διπλᾶ ια.

Latin

None clearly present in the provided text.

English translation (literal / documentary style)

Account of the issue/disbursement of wine of the indiction, in the hēliastērion (sun-court / sun-room) of Chariton, who is confined, in the house of Papnoutios, (of) the mother Manna: wine, double-jars (dipla) 343, and “lahē” 22; and in the house of Phoibammon son of Palammon, wine, double-jars 100.

In the hēliastērion of Hareotes the carpenter, who is confined, in the house of Phoibammon son of Palammon: wine, double-jars 997, and “lahē” 19; of which, for expenses, it was brought up from the village 108; for bedchambers/rooms (koitaria), double-jars 11.