Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 96)
Koine Greek (as extracted)
Βουσίρεως δημοσίων
Κεφαλᾶς Ὡρίωνος
Ἁρσύθα
Ἁρμιῦσις Παυσίρεως
Ἡρακλῆς Σαβούρεως
Μιεῦς Ὥρου
Μυσθᾶς Πετενούφεως
Ὀννόφρις Πνεφερῶτος
Δῶρος Ὀρσενούφεως
Πετεσοῦχος Σοχώτου
Ὧρος Ὀρσενούφεως
Μιῦσις Ὥρου
Ὧρος Πετοσίρεως
γίνεται αἱ προκείμεναι
φοινικῶνος στρατηγοῦ
ὑπὲρ ναύλων
Τεβτύνεως καὶ τῶν …
Notes on extraction: the text appears to be a list of personal names (many Egyptian/Greek names in Greek script) with patronymics in the genitive (e.g., “Ὡρίωνος”, “Παυσίρεως”, “Ὥρου”, etc.). Some parts are fragmentary/uncertain (e.g., the final line after “καὶ τῶν …”).
Latin (as extracted)
L
English translation (best-effort)
“Of the public (records/affairs) of Busiris.
Kephalas, (son) of Horion.
Harsytha.
Harmiūsis, (son) of Pausiris.
Herakles, (son) of Sabouris.
Mieus, (son) of Horus.
Mysthas, (son) of Petenouphis.
Onnophris, (son) of Pnepherōs.
Dōros, (son) of Orsenouphis.
Petesouchos, (son) of Sochōtus.
Hōros, (son) of Orsenouphis.
Miūsis, (son) of Horus.
Hōros, (son) of Petosiris.
‘There result/are produced the aforementioned (items/persons)…’
(Under/for) Phoinikōn, the stratēgos (governor/commander),
for freight/ship-fares,
(of) Tebtynis and of the …”