p.koeln;13;532

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Notes: The source looks like a documentary/papyrological account with many abbreviations and numerals. I have kept the Greek words as they appear and left uncertain/abbreviated items (e.g., “ἀρτ”, “άβαι”, numerals, and the sign 𐅵) in place rather than guessing expansions. I do not see clear Latin in the provided text.

English translation (best-effort, documentary/accounting sense)

Because much of the text consists of abbreviated commodity/accounting notation (especially around πυροῦ “wheat”, measures like ἀρτάβαι “artabas”, land units like ἄρουραι “arouras”, and various numerals/signs), a fully continuous translation is not possible without expanding the abbreviations and resolving the numbers. The following renders the intelligible Greek into English in a ledger-like way:

• καὶ τῶν … καὶ ἀπὸ … πυροῦ — “and of the … and from … of wheat …”
• πρὸς χαλκόν — “in exchange for copper/bronze (i.e., for money)”
• γίνονται — “they amount to / they come to …” (introducing totals)
• δημοσίας — “public (revenues/dues)”
• ἔτι ἀπὸ β ἔτους — “still/from year 2 …” (a dating/accounting reference)
• τίθεται — “is assessed/entered/laid down (as a charge)”
• ἄρουραι — “arouras” (a land-area measure; used for acreage in tax accounts)
• ἱερατικῶν — “priestly (dues/lands/allocations)”
• τῶν ἑλομένων — “of those who have taken/collected (it)” (or “of the chosen”; context suggests “those who took/received”)
• σύμπαντι / σύνπαντι — “in total / altogether”
• τῶν δὲ ἑκατοστῶν — “and of the hundredths (i.e., the 1%/centésima portion)”
• τριχοινικία — “three choenix-measures” (a grain ration/measure term)
• τούτων τε … ἐξ ἀρουρῶν — “and of these also … from (so many) arouras …”
• διαρταβίας — “(at the rate) per artaba / by-artaba assessment” (rate/assessment term)

If you want a tighter translation, I can attempt a reconstructed “account line” translation, but I would need either (a) a photo/scan of the original with clearer word-division, or (b) confirmation of what the abbreviations stand for (e.g., whether “ἀρτ” = ἀρτάβαι, and how the numerals/sign 𐅵 are to be read in your edition).