Extracted Text

Koine Greek

σὺν σπ̣ονδ(ῇ) καὶ χρημα( ) ἐπὶ τὸ αὐ(τὸ) ἀκολούθ(ως) ᾗ πεπ̣[οίηται]
Ὀξ]υρύγχων πόλεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀν̣δ̣[ρὸς]
περὶ κώμην Σενέπτα ἐκ τοῦ Ὥρου τ̣ο̣ῦ
α
ν̣θε ἡ δὲ Ζωί(*) λου τοῦ Ὥρου μήτ(ηρ)
ὠ[
ο̣υ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ τὰς ὀφειλο[μένας]
ἀπ’ Ὀξυρύγχων πόλεως τ̣ελ[
κου (ἥμισυ) μέρο(ς) χερσαμπέλ(ου) (ἄρουραι)
θυγατρὸς Γαί(*)ου Κασίου Φι[
ο̣μέ̣νας τῶν τῆς (μοναρτάβου) (ἀρουρῶν)
δρ(αχμαί)
γίνον(ται) ἐπὶ τὸ αὐ(τὸ) ἀκολο[ύθως ᾗ πεποίηται]
Σωσικο̣σ̣μείου τοῦ καὶ Ζηνείο̣[υ]
κα[ὶ] ἐκ τοῦ Ἀμμωνίο̣υ̣ τοῦ Δ̣
ν̣γ̣ λγ
γὅ ἐ̣στιν (ἄρουραι)
δ
ι
ς
ἐκ τοῦ Ἀριστοτέλους
κ
ἐ̣πὶ τ̣ὸ̣ αὐ(τὸ) (μοναρτάβου) καὶ ἀνα̣
ι(*)ς̣ φορ̣ικ( )
ἐ̣πὶ
κ
, γίν(- ) σὺν ταῖς ἐκ τ̣ο̣ῦ
σ
ις̣´
π( ) (ἄρουραι)
ια
ις´
λβ
ρκ
Ἡρακλε[
ενο̣υσ

Fragment 2

και
ώς (ἄρουραι)
ια
γίνον(ται) κα[
ἐκ τοῦ Ἡρακλ
τ̣οῦ
(ἄρουραι)
ια
δ
η´
λβ
ρκη
ἐξ ὧν ἐδη(ώθη)[
καὶ χρηστ(ηρι ) καὶ ἀνηκον[τ]
ων παρ̣α̣κ̣ε̣χωρ[
ι̣ου καὶ τῆς ο̣μ
[μ]ε̣ν̣ην διὰ τ̣ῆ̣ς
π̣ε
αμ̣
Ἡρακλεοπ(ολ ) [
(ἄρουραι(?))
γ
δ
ὧν [

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"With the agreement and the funds upon the same as it has been made, from the city of Oxyrhynchus with the lord of the man, concerning the village of Senephta from the hour of... the daughter of Gaius Cassius... on the present day the debts... from the city of Oxyrhynchus... half of the land... the daughter of Gaius Cassius... of the lands of the monarch... are made according to the same as it has been made... from Sosikosmeios and Zenios... and from Ammonios... which is... the land... from Aristotle... upon the same (monarch) and... with the... from the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of the... of

Extracted Koine Greek Text

[σὺν σ]π̣ονδ(ῇ) καὶ χρημα( ) ἐπὶ τὸ αὐ(τὸ) ἀκολούθ(ως) ᾗ πεπ̣[οίηται]
[Ὀξ]υρύγχων πόλεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀν̣δ̣[ρὸς]
περὶ κώμην Σενέπτα ἐκ τοῦ Ὥρου τ̣ο̣ῦ α[...]
[...]ν̣θε ἡ δὲ Ζωίλου τοῦ Ὥρου μήτ(ηρ)
[...]ο̣υ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ τὰς ὀφειλο[μένας]
[ἀ]π’ Ὀξυρύγχων πόλεως τ̣ελ[...]
[...]κου (ἥμισυ) μέρο(ς) χερσαμπέλ(ου) (ἄρουραι)
[...] θυγατρὸς Γαίου Κασίου Φι[...]
[...]ο̣μέ̣νας τῶν τῆς (μοναρτάβου) (ἀρουρῶν) η 𐅵 δ κ ο[...]
δρ(αχμαί) ιβ γίνον(ται) ἐπὶ τὸ αὐ(τὸ) ἀκολο[ύθως ᾗ πεποίηται]
Σωσικο̣σ̣μείου τοῦ καὶ Ζηνείο̣[υ]
κα[ὶ] ἐκ τοῦ Ἀμμωνίο̣υ̣ τοῦ Δ̣[...]
[...]ν̣ γ̣ λγ γ ὅ ἐ̣στιν (ἄρουραι) δ ι ς[...]
[...]ς ἐκ τοῦ Ἀριστοτέλους κ[...]
[...] ἐ̣πὶ τ̣ὸ̣ αὐ(τὸ) (μοναρτάβου) καὶ ἀνα̣[...] φορ̣ικ( )[...]
[...] ἐ̣πὶ κ̣, γίν(- ) σὺν ταῖς ἐκ τ̣ο̣ῦ[...]
π( ) (ἄρουραι) ια ις´ λβ ρκ[...] Ἡρακλε[...]
[...]ενο̣υσ[...]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2
[...]και[...]
[...]ως (ἄρουραι) ια[...]
[...] γίνον(ται) κα[...]
[...] ἐκ τοῦ Ἡρακλ[...] τοῦ[...]
(ἄρουραι) ια δ η´ λβ ρκη ἐξ ὧν ἐδη(ώθη)[...]
καὶ χρηστ(ηρι ) καὶ ἀνηκον[τ][...]
ων παρ̣α̣κ̣ε̣χωρ[...]
[...]ι̣ου καὶ τῆς ο̣μ[...]
[μ]ε̣ν̣ην διὰ τ̣ῆ̣ς[...]
[...] π̣ε[...]αμ̣[...]
[...] Ἡρακλεοπ(ολ ) [...]
(ἄρουραι(?)) γ δ ὧν [...]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Latin Text

Γαίου Κασίου (Gaius Cassius)

English Translation

"[With an] agreement and money, according to the same terms as previously made,
from the city of Oxyrhynchus, with the lord, the husband,
concerning the village of Senepta, from Horus the [...]
[...] and Zoilus, son of Horus, mother [...]
[...] on the present day the debts owed [...]
from the city of Oxyrhynchus, taxes [...]
[...] half a portion of dry vineyard land (arouras) [...]
[...] daughter of Gaius Cassius Phi[...]
[...] of the monartabos (measure) arouras [...]
drachmas 12, total according to the same terms as previously made,
of Sosikosmeios also called Zeneios [...]
and from Ammonios son of D[...]
[...] total 33 1/3, which is (arouras) 4 1/6 [...]
[...] from Aristoteles [...]
[...] according to the same monartabos measure and [...] transport [...]
[...] total, including those from [...]
(arouras) 11 1/6, 32 120 [...] Herakle[...]
[...]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2
[...] and [...]
[...] thus (arouras) 11 [...]
[...] total [...]
[...] from Herakl[...] son of [...]
(arouras) 11 1/4 1/8, 32 128, from which was declared [...]
and useful [...] and belonging [...]
[...] having been transferred [...]
[...] and of the [...]
remaining through the [...]
[...] Herakleopolis [...]
(arouras(?)) 3 1/4 of which [...]"

Notes:

• "Γαίου Κασίου" (Gaius Cassius) is a Latin name transliterated into Greek.
• "ἄρουραι" (arourai) refers to a unit of land measurement used in ancient Egypt.
• "μοναρτάβου" (monartabos) is a measure of grain or land.
• "δραχμαί" (drachmai) refers to drachmas, a unit of currency.
• Many parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by "[...]"

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Note: The source text appears to be a damaged/fragmentary documentary papyrus transcription with many broken words, uncertain readings, and line-break artifacts. I have normalized some obvious split words (e.g., σπονδῇ) but left many ellipses where the reading is unclear.

Extracted Latin

(No clear Latin text detected in the provided excerpt.)

English translation (best-effort, fragmentary)

“Together with a formal agreement and payment … to the same (effect), in accordance with what has been done, (from) the city of Oxyrhynchus, with the authorization of the husband, concerning the village of Senepta, from (the estate/holding of) Horus. And (the woman) Zoilos’ (wife), mother of Horus, on the present day, (pays/settles) the amounts owed from the city of Oxyrhynchus …

… half a share of a vineyard/plot … (measured in) arourae … (property) of the daughter of Gaius Cassius … … of the arourae of Monartabos … twelve drachmas; the total comes to the same, in accordance with what has been done …

(From the holding) of Sosikosmeios, also called Zeneios … and from (the holding) of Ammonios … which is (so many) arourae … as (recorded) from (the holding) of Aristoteles … to the same (account) of Monartabos and (some) assessed/transfer charges …

together with those from … (amounting to) eleven arourae … (from) Herakle… and … eleven arourae; the total comes to … and from Herakl… (amounting to) eleven arourae …

from which (something) was declared/assessed … and (something) useful/serviceable … and of the belongings/holdings … that have been ceded/assigned … and of the … through the … (district of) Herakleopolites … (amounting to) three (and) four arourae, of which …