Φαρμοῦθι
θύματα
στεφάν[ο]υ
ἐρεβείνθου
π̣αιτ[α]ρίων̣
ξύλων
αλοσχω̣μ̣
ὄξος σίνα̣πι
κυθρῶν
μύρου
θροία
δι(ὰ) Ὀρσενού(φιος)
(γίνεται) (τάλαντον)
Εσν
Φαρμοῦθι οἴνου
δι(ὰ) Ἰνααρώυτ(ος)
(τάλαντον)
ἐρέβινθος
ὄξος σίναπις ἅλς
παιταρίων
(None extracted)
"To Pharmouthi,
offerings of the crown of Erebinthos,
of the children of wood,
of the salt of mustard,
of the pots,
of the myrrh,
through Orsenouphios,
(it is) (a talent)
of wine of Pharmouthi,
through Inaaroutos,
(a talent)
of Erebinthos,
of the salt of mustard,
of the children."
Φαρμοῦθι [...] θύματα [...] στεφάν[ο]υ [...] ἐρεβείνθου
π̣αιτ[α]ρίων̣ [...] ξύλων [...] ̣αλοσχω̣μ̣ [...]
ὄξος σίνα̣πι ξ κυθρῶν ρπ
μύρου ξ θροία δι(ὰ) Ὀρσενού(φιος) ξ (γίνεται) (τάλαντον) α Εσν
Φαρμοῦθι οἴνου β 𐅵 δι(ὰ) Ἰνααρώυτ(ος) κα̣( ) α 𐅵 (τάλαντον) α Αφ
ἐρέβινθος ρ ὄξος σίναπις ἅλς π παιταρίων ρ
δι(ὰ) [= διά]
(γίνεται) (τάλαντον)
Pharmouthi [...] offerings [...] of a crown [...] of chickpea,
of small children(?) [...] of wood [...] (unclear word) [...]
vinegar, mustard, 60; pots, 180;
perfume, 60; rushes(?), through Orsenouphis, 60; total: 1 talent. Esn.
Pharmouthi, wine: 2 (units?), through Inaarout, ka(?), 1 (unit?), total: 1 talent. Aph.
Chickpea, 100; vinegar, mustard, salt, 80; small children(?), 100.
Notes: The text appears to be a fragmentary account or inventory, listing various commodities (chickpeas, vinegar, mustard, salt, wine, perfume, pots, wood, etc.) along with numerical values and possibly monetary units (talents). The month "Pharmouthi" is mentioned, indicating a date or period. Some words are uncertain or unclear due to fragmentary preservation.
No Latin is present in the supplied text. The sign 𐅵 is a Greek acrophonic/number sign (a numeric symbol), not Latin.
Some items are fragmentary or duplicated with variant spellings (e.g., ἐρεβίνθου/ἐρεβείνθου; χυτρῶν/κυθρῶν; θρύα/θροία; παιδαρίων/παιταρίων). Several single letters (ο, υ, π, ξ, ρ, κ, α, etc.) likely belong to abbreviations, quantities, or line-break fragments in the source.
| Greek (normalized) | English |
|---|---|
| Φαρμοῦθι | Pharmouthi (the month Pharmouthi). |
| θύματα | sacrifices / offerings. |
| στεφάνου / στεφάν(ων) | of a wreath / of wreaths (garlands). |
| ἐρεβίνθου (ἐρεβείνθου) | of chickpeas (vetch/chickpea; “erebinthos”). |
| παιδαρίων (παιταρίων) | of/for boys/servant-boys (diminutive “children/young lads”; exact sense depends on context). |
| ξύλων | of wood / firewood. |
| ὄξος | vinegar. |
| σίναπι(ς) | mustard. |
| χυτρῶν / κυθρῶν | of pots / cooking vessels (earthenware pots). |
| μύρου | of myrrh / perfumed oil. |
| θρύα / θροία | uncertain item (possibly an herb/plant name; reading unclear). |
| διὰ Ὀρσενούφιος | through/by (the agency of) Orsenouphis (a personal name). |
| γίνεται | it comes to / it amounts to / it is made. |
| τάλαντον α΄ | 1 talent (a unit of weight/value; exact monetary/weight standard depends on document context). |
| Φαρμοῦθι οἴνου | Pharmouthi: (for) wine / of wine. |
| β΄ 𐅵 | 2 (plus an additional numeric sign; exact value of 𐅵 depends on the numbering system used in the source). |
| διὰ Ἰνααρώυτος | through/by (the agency of) Inaaroutos (a personal name). |
| ὄξος σίναπις ἅλς | vinegar, mustard, salt. |