p.koeln;12;491

Extracted Koine Greek (normalized line-breaks)

ἔσχον παρὰ σοῦ Μακαρίου μονάζοντος καὶ χαλκέως ὑπὲρ ἀνδρισμοῦ δωδεκάτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτιον ἥμισυ, γίνεται ἀριθμίου 𐅵. Χοιὰκ θ ἰνδικτίονος ιβ. Πινουτίων ἔγραψα. Πρασιου καὶ Βίκτωρ στοιχοῦσι στοιχεῖ.

Latin (if present)

None detected in the provided text.

English translation

I have received from you, Makarios, monk and coppersmith, for the “andrisμός” (a man-tax / levy), of the twelfth indiction, half a gold coin; the total comes to 𐅵 (one unit). Choiak 9, indiction 12. I, Pinoution, wrote (this). Prasios and Victor are witnesses / attest; (line-)by-line.