p.koeln;12;489

Extracted Koine Greek

P.Koeln 12 488 A II 1–5 (as given)

παρὰ Θέωνος
κωμογ
ρ
αμματέως
Τακό
να
κα
ὶ
Τυχιν
φ
άγων
τῆς κάτω
τοπ
αρχίας
γρ
αφὴ
δημοσί
ω
ν
ὀνηλατῶν.
  

Normalized continuous text (editorial joining of broken line-divisions)

παρὰ Θέωνος κωμογραμματέως Τακόνα καὶ Τυχινφάγων τῆς κάτω τοπαρχίας γραφὴ δημοσίων ὀνηλατῶν.
  

Extracted Latin

No Latin text is present in the supplied excerpt (references like “P.Koeln” are modern bibliographic abbreviations, not ancient Latin text).

English translation

“From Theon, village scribe, (concerning) Takona and Tychinphagon, of the Lower toparchy: a register/list of public donkey-drivers.”

Notes (minimal)

• παρὰ + genitive: “from” (introducing the sender/issuer).
• κωμογραμματεύς: “village scribe.”
• τοπαρχία: an administrative district (“toparchy”); κάτω = “lower.”
• γραφὴ here is taken as “register/list/record.”
• ὀνηλατῶν: literally “donkey-drivers” (donkey handlers/drivers), likely a work group connected with public service.

Other referenced item

“Below upside down P.Koeln 12 490 Col. II” is a location/orientation note, but no Greek/Latin text from that column was included to extract.