Koine Greek (and Latin) extracted from the provided text

The source is heavily fragmentary and full of abbreviations, numerals, and metrological/monetary symbols (e.g. 𐅵, 𐅷), plus many broken words (marked with hyphens in the source). Below is an extraction of the readable Greek/Latin words and phrases as best as possible, preserving line-break-ish segmentation and obvious joins.

1) Greek text (extracted)

2) Latin text (extracted)

3) English translation (best-effort, fragmentary)

Because the text is largely an accounts/receipt-style document with many abbreviations and broken words, the translation below is necessarily approximate and phrase-based. I translate only what is legible as Greek/Latin words/phrases, not the numerals/symbols.

• χαλκ- — “copper (coinage)” (i.e., small change; copper units).
• ἀργυρ- — “silver (coinage).”
• δραχμ- — “drachmae.”
• ὀβολ- — “obols.”
• τετρώβ(ολ-) — “tetrobols” (four-obol pieces/units).
• τριώβ(ολ-) — “triobols” (three-obol pieces/units).
• πεντώβ(ολ-) — “pentobols” (five-obol pieces/units).
• ἡμιωβέλι- — “half-obols.”
• προσδιαγρ- — “additional charge / additional assessment” (lit. “additional registration/charge”; exact technical sense uncertain).
• προσμετρούμενα — “measured in addition / added by measurement” (i.e., extra measured amount).
• πυροῦ — “of wheat.”
• ἀρτ(αβ-) — “artabas” (a grain measure; “artabae”).
• διαρταβία — “(by) di-artaba measure / a ‘double-artaba’ reckoning” (technical metrological term; exact nuance uncertain).
• βασιλικῆς — “royal / belonging to the crown (state).”
• πρὸς — “to / toward / for.”
• αἱ καθήκουσαι — “the amounts due / the things that are due.”
• καθηκόντων — “of what is due / of obligations.”
• χωρὶς — “without / apart from.”
• ἱερατικῶν — “priestly (dues) / of priests / of the temple/priesthood.”
• ἰδιωτικῶν — “private (persons) / non-official.”
• μοναρτάβων — “single-artaba (units)” (i.e., artaba-units counted singly; technical).
• Ῥωμαίων καὶ Ἀλεξανδρέων — “of Romans and Alexandrians.”
• τῶν λοιπῶν — “of the remaining (others).”
• ἐκδεμ(ος) — likely “traveller/absentee” or “one away from home” (if ἔκδημος is intended; uncertain due to abbreviation).
• vestiges — “traces / remnants” (editorial note indicating damaged/illegible remains).
• vacat — “it is empty” (scribal/editorial note: blank space in the text).