Extracted Text

Koine Greek

Ἐπ̣εὶ̣φ κα̣ὶ̣ Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣

χ̣ω̣ν̣

ι̣σ̣

τ̣ασ

τ̣ο̣υ̣

γραμματεῖ νυ

ρης φ

Ἁθὺρ τ̣ὸ̣ δεδο̣μ̣έ̣νο̣[ν

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

Since the text is fragmented and incomplete, a direct translation is challenging. However, here are some translations of the identifiable Greek words:

• Ἐπ̣εὶ̣φ - "Upon" or "After"
• Μ̣ε̣σ̣ο̣ρ̣ὴ̣ - "Middle" or "Median"
• χ̣ω̣ν̣ - "Land" or "Region"
• ι̣σ̣ - "Is" or "To be"
• τ̣ασ - "The" (plural accusative)
• τ̣ο̣υ̣ - "Of the" (genitive singular)
• γραμματεῖ νυ - "Secretary" or "Scribe"
• ρης φ - "Of the" (possibly part of a name or title)
• Ἁθὺρ - "Athyr" (a month in the Egyptian calendar)
• τ̣ὸ̣ δεδο̣μ̣έ̣νο̣[ν - "The given" or "The delivered"

Extracted Koine Greek Text

Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ
χω̣ν̣[ - - - ]
ι̣σ̣[ - - - ]
τ̣ασ[ - - - ]
του̣[ - - - ]
γραμματεῖ νυ[ - - - ]
ρης φ[ - - - ] α̣( ) η[ - - - ]
Ἁθὺρ τὸ δεδομένο[ν - - - ]

English Translation (approximate)

"Epeiph and Mesore
[uncertain fragment]
[uncertain fragment]
[uncertain fragment]
of the [uncertain fragment]
to the scribe [uncertain fragment]
[uncertain fragment]
Hathyr, the given [uncertain fragment]"

Notes:

• Epeiph, Mesore, Hathyr: These are names of months from the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri from Egypt.
• γραμματεῖ (grammatei): "to the scribe" or "for the scribe."
• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate and based on the readable fragments.

Koine Greek (as best as possible, normalized)

Latin (extracted)

English translation (best-effort, given the fragmentary text)