Extracted Text

Koine Greek

ερ̣ι̣ Διονυσί̣ω̣ι

διατέτακται εἰς ναῦλον χόρτου

χα(λκοῦ) (τάλαντα) ις Δ καὶ εἰς σιταρχίας τοῦ μετὰ Διονυσίου πλοίου (τάλαντα) β Βυξς (τετρώβολον), (γίνεται) (τάλαντα) ιθ υξς (τετρώβολον).

(ἔτους) β̣ Φαῶφι ι

Latin

None extracted.

Translation into English

"It is arranged into a shipping fee of grass, (of) bronze (talents) 15 and (of) the grain tax of the ship after Dionysius (talents) 2. (It is) (talents) 19 (of) the ship (of) Buxus (tetrobole). (It is) (talents) 19 (of) the ship (of) Buxus (tetrobole). (Of the year) 2 (of) Pharoah."

Extracted Koine Greek Text

ερ̣
̣
ι̣
̣  ̣
Διονυσί̣ω̣ι
διατέτακται
εἰς ναῦλον χόρτου
χα(λκοῦ) (τάλαντα) ις Δ
καὶ εἰς σιταρχίας
τοῦ μετὰ Διονυσίου
πλοίου (τάλαντα) β
Βυξς (τετρώβολον), (γίνεται) (τάλαντα) ιθ υξς (τετρώβολον).
(ἔτους) β̣ Φαῶφι ι ε

Extracted Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)

English Translation

(Fragmentary text)
"...to Dionysios..."
"It has been ordered:
For the freight charge of hay,
copper talents: 16, ¼.
And for the grain-supply
of the ship with Dionysios,
talents: 2.
Total: 19 talents, ¼.
Year 2, Phaophi 15."

Notes:

• "χα(λκοῦ)" is an abbreviation for "χαλκοῦ" meaning "of copper."
• "τάλαντα" (talents) and "τετρώβολον" (tetrobólon, a quarter-obol) are monetary units.
• "Βυξς" and "υξς" are numerical notations: "Βυξς" = 2 talents and ¼ obol; "υξς" = ¼ obol.
• "Φαῶφι" (Phaophi) is the second month of the ancient Egyptian calendar, roughly corresponding to October-November.
• The text is fragmentary and incomplete; some letters and words are uncertain or missing.

Extracted Koine Greek

ἐρὶ Διονυσίῳ διατέτακται εἰς ναῦλον χόρτου χαλκοῦ τάλαντα ις Δ καὶ εἰς σιταρχίας τοῦ μετὰ Διονυσίου πλοίου τάλαντα β Βυξς τετρώβολον, γίνεται τάλαντα ιθ υξς τετρώβολον. ἔτους β Φαῶφι ι ε

Extracted Latin

(None detected in the provided text.)

English Translation

Concerning Dionysios, it has been ordered: for the freight-charge of hay, (the sum of) copper—16 talents and 4 (drachmas); and for the grain-rations of the ship sailing with Dionysios, 2 talents, (plus) 2,660 (drachmas) and four obols. Total: 19 talents, 2,660 (drachmas), four obols. Year 2, Phaophi 15.