δυναμενο[ αὐτῶν ω̣ του κα̣ι̣ς ]
ου̣ ο̣υ̣ ι̣το̣λ [ εἰ δέ τις ἐξ αὐτὸν τρεφ[ μήτε αὐτὸν ζητεῖν οι τῆς αὐτῶν τελευτῆς ὄντων μ[ δ̣η̣ ους ἐμοὺς κληρ[ονόμους ]
μειν[ ἀδελφῶν ἄχρ̣[ι τῷ βουλημ̣ατ̣[ίῳ ]
ἐφʼ ᾧ δε τῶν θηλειῶν μο[ κτήματος κλήρου Ψινεΐ[ο]υ̣ ]
φοινίκια̣ [ἀ]ρ̣τ̣άβας δύο̣ κ̣[ ἀπὸ τῶν ἐμῶν τριῶν κληρ[ονόμων ]
τῆσαι τὸ τρίτον αὐτοῦ τοῦ [ τῶν ἐμῶν ἀδελφῶ̣[ν τοῦ ἀγνομονοῦντος ]
καὶ διοικεῖν κ[α]ὶ̣ ο̣[ ἐν τάξει ἀτελοῦς αχ̣[ χω̣ρ̣ηγῆσαι ]
τὸ ε̣ [ ἀδελφῶν δυναμέν[ων τέκνων] ἢ ἐγγόνων ἢ οἱουδήποτ̣[ε κινητῶν καὶ ἀκινήτων ]
καὶ αὐτοκινήτων κ̣ [ καὶ τούτου μεταβαλεῖν ἐκ δε[ κληρονόμων μου ]
ἢ δ̣ιαδόχω̣ν ἢ διακατόχω̣[ν ἐμῶν τριῶν κληρονόμ̣[ων ἀδελφῶν ἀπὸ τῶν ἑαυτῶν [ ]
ἢ εισ[ αρ ἑαυτῇ̣ κωδικ[ιλλ τέκνων] ἢ ἐγγόνων ἢ λαμβάνουσιν [ ὀφιλεῖσθαι ]
τοῦ ἐπιχειρήμ̣[ατος ] ἢ λαβεῖν ὑ̣πὲρ ἐμοῦ [ ὑπὲρ τῆς ταύτης αν ]
ποιῆσαι ἀ̣όκνω̣ς τ̣ὴ̣ν̣ ε̣ [ τοῦ ἁγίου ὄρους ἐν παντὶ χ̣[ρόνῳ ]
καὶ τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτοῦ [ ἐκ̣βαλεῖ̣ν το[ πρὸς ἁπαντα̣ ]
χρόνου ειμ̣[ τῆς γεωργίας τοῦ γεωρ[γίου ]
ὁ προγεγραμμένος ἐθέ[μην ταύτην τὴν διαθήκην ἐπὶ πᾶσι τοῖς ]
ἐγγεγραμμένοις κ̣[αὶ ]
ἀπὸ τῶν ἐμῶν κληρον̣όμ̣[ων ἐν τῷ βορινῷ κτήματι̣ κλήρ̣[ου ]
τῷ ἁγίῳ νεοκτίστο̣υ [ ὄ̣ρ̣ει μ̣ τῆς γεγενημένη̣ς̣ ]
μή τιν̣α̣ δυναμένου [ ἢ ἐνάξαι πρὸς ἀλλήλο̣[υς ]
τῶν δοθέντων αὐτοὺς παρ[ πρὸς [ἀ]λ̣λή̣λους ]
η̣ ο̣υ [ πρὸς ἀλλήλους πε[ πράγματ̣α̣ ]
οητατε [ Ἐρεβέκκας̣ μ̣ο̣ν̣α̣χῆς ]
ἐφʼ ᾧ τοὺς ἐμοὺς κλ̣[ηρονόμους ]
π̣ [ ην κηλ̣ει[ προσφορὰν καὶ ἀγά̣π̣η̣[ν ]
μενών παρʼ ἐμο[ῦ] ὡς[ ]
κληρονόμους [ ἀκαταφρονήτως τῆς ἁγία[ς ]
ἐμῆς ὑποστάσεως κ[ πασχει̣η ]
ησ̣τ [ η̣σαι[ παρὰ Φοιβάμμων̣ο̣ς̣ ]
κηνειο̣ι Ῥαχὴλ μετὰ Φλ(αυίου) [ στοιχεῖ μοι καὶ τ ]
μαρτυρῶ τῇ διαθή̣κ̣[ῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ]
Βίκτορ̣ος μαρτ̣υρῶ τ̣ῇ διαθή̣[κῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ]
μαρτυρῶ τῇ διαθήκ[ῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ]
πρεσβ(ύτερος) μαρτ̣η̣ρ[ῶ] [ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ ]
θεμέν̣ου. Φλ(αύιος) [ μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ]
ἀκούσα̣ς πα̣ρὰ το[ῦ θεμένου. ]
μαρτυρῶ τῇ δια- [θήκῃ ἀκούσ̣[ας παρὰ τ]ο̣ῦ θε̣μ̣[ένου. ]
μονα̣χὴ ̣ [ ἐλ̣ υ̣ καὶ ̣ μ̣ [ ]
σ̣ [ χφλ̣ ]
(hand 1) ☧ ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου Ἀπολλ(ῶτος).
(No Latin text was extracted from the document.)
(The translation of the extracted Koine Greek text is complex and context-dependent. A full translation would require a detailed understanding of the text's context and purpose. However, here is a brief summary of some key phrases and their meanings.)
- "Those who are able..."
- "If anyone from them..."
- "Brothers until the will..."
- "Concerning the property..."
- "To manage and to distribute..."
- "To make offerings and love..."
- "I testify to this covenant..."
- "Written by me, Abraham, Apollos."
εἰ δέ τις ἐξ[...] αὐτὸν τρεφ[...] μήτε αὐτὸν ζητεῖν [...] τῆς αὐτῶν τελευτῆς ὄντων μ[...] δ[...]ους ἐμοὺς κληρ[ονόμους...]
ἀδελφῶν ἄχρ[ι...] τῷ βουλημ[ατίῳ...]
ἐφʼ ᾧ δε τῶν θηλειῶν μο[...] κτήματος κλήρου Ψινεΐ[ο]υ[...] φοινίκια [ἀ]ρτάβας δύο[...] ἀπὸ τῶν ἐμῶν τριῶν κληρ[ονόμων...] τῆσαι τὸ τρίτον αὐτοῦ τοῦ[...] τῶν ἐμῶν ἀδελφῶ[ν...] τοῦ ἀγνομονοῦντος[...] καὶ διοικεῖν κ[αὶ...] ἐν τάξει ἀτελοῦς αχ[...] χωρηγῆσαι[...] ἀδελφῶν δυναμέν[ων τέκνων] ἢ ἐγγόνων ἢ οἱουδήποτ[ε κινητῶν καὶ ἀκινήτων] καὶ αὐτοκινήτων[...] καὶ τούτου μεταβαλεῖν ἐκ δε[κληρονόμων μου] ἢ διαδόχων ἢ διακατόχων[...] ἐμῶν τριῶν κληρονόμ[ων...] ἀδελφῶν ἀπὸ τῶν ἑαυτῶν[...] ἢ εισ[...]αρ ἑαυτῇ κωδικ[ιλλ...] τέκνων ἢ ἐγγόνων ἢ λαμβάνουσιν[...] ὠφελεῖσθαι τοῦ ἐπιχειρήμ[ατος...] ἢ λαβεῖν ὑπὲρ ἐμοῦ[...] ὑπὲρ τῆς ταύτης αν[...] ποιῆσαι ἀόκνως τὴν ε[...] τοῦ ἁγίου ὄρους ἐν παντὶ χ[ρόνῳ...] καὶ τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτοῦ[...] ἐκβαλεῖν το[...] πρὸς ἅπαντα χρόνου ειμ[...] τῆς γεωργίας τοῦ γεωρ[γίου...]
ὁ προγεγραμμένος ἐθέ[μην ταύτην τὴν διαθήκην ἐπὶ πᾶσι τοῖς] ἐγγεγραμμένοις κ[αὶ...] ἀπὸ τῶν ἐμῶν κληρονόμ[ων...] ἐν τῷ βορινῷ κτήματι κλήρ[ου...] τῷ ἁγίῳ νεοκτίστῳ ὄρει[...] μή τινα δυναμένου[...] ἢ ἐνάξαι πρὸς ἀλλήλο[υς...] τῶν δοθέντων αὐτοὺς παρ[...] πρὸς ἀλλήλους[...] πράγματα[...]
Ἐρεβέκκας μοναχῆς[...] ἐφʼ ᾧ τοὺς ἐμοὺς κλ[ηρονόμους...] προσφορὰν καὶ ἀγάπην[...] μένων παρʼ ἐμοῦ ὡς[...] κληρονόμους[...] ἀκαταφρονήτως τῆς ἁγία[ς...] ἐμῆς ὑποστάσεως κ[...] παρὰ Φοιβάμμωνος[...] Ῥαχὴλ μετὰ Φλ(αυίου)[...] μαρτυρῶ τῇ διαθήκῃ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
"But if anyone from [...] nourishes him [...] neither seeking him [...] at the time of their death being [...] my heirs [...] brothers until [...] according to the will [...]
On condition that from the female [...] property of the estate of Psineios [...] two artabas of dates [...] from my three heirs [...] to pay the third of it [...] of my brothers [...] of the one acting improperly [...] and to administer and [...] in an orderly manner without tax [...] to provide [...] brothers capable [of children] or grandchildren or any [movable and immovable property] and self-moving property [...] and to transfer this from [my heirs] or successors or possessors [...] my three heirs [...] brothers from their own [...] or [...] herself codicil [...] children or grandchildren or those receiving [...] to benefit from the enterprise [...] or to receive on my behalf [...] on behalf of this [...] to perform diligently the [...] of the holy mountain at all times [...] and the one coming with him [...] to expel the [...] for all time [...] of the cultivation of the land [...]
I, the aforementioned, have made [this testament concerning all the] written things and [...] from my heirs [...] in the northern property of the estate [...] on the holy newly-founded mountain [...] no one being able [...] or to bring against each other [...] of those things given to them [...] towards each other [...] matters [...]
Of Rebecca the nun [...] on condition that my heirs [...] offering and love [...] remaining from me as [...] heirs [...] without contempt for the holy [...] my own substance [...] from Phoibammon [...] Rachel with Flavius [...] I bear witness to the testament, having heard from the testator."
(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)
Note: The source text is highly fragmentary/line-broken and contains many partial words; the extraction above preserves readable Greek sequences and common documentary formulae, but some segments remain uncertain (e.g., broken names/terms, duplicated or variant spellings such as ἀγνωμονοῦντος/ἀγνομονοῦντος, ὠφελεῖσθαι/ὀφιλεῖσθαι).
None clearly present as continuous Latin text. (Some personal names are Latin/Latinized in Greek letters, e.g., Φλαύιος = Flavius, Βίκτορος = Victor.)
Much of the document is a broken legal/dispositive text (a will/testament) concerning heirs, property, and conditions. Where the Greek is clear, it includes:
Named persons (as preserved): Ἐρεβέκκα (Erebekka/Rebekka), Ῥαχήλ (Rachel), Φλαύιος (Flavius), Βίκτορος (Victor), Φοιβάμμων (Phoibammon), and the scribe Ἀβραάμιος Ἀπολλῶτος.