Extracted Text

Koine Greek

Λουκίῳ Μουσσίῳ Αἰμιλιανῷ τῷ διασημοτάτῳ διέπωντι

τὴν ἡγηεμονίαν

παρὰ Αὐρηλίου Θεωνείνου τοῦ καὶ Ἀφύγχιος Διοσκόρου μητρὸς Τααφύγχι[οσ]

διέποντι

Latin

(*)

Translation

To Lucius Muscius Aemilianus, the most distinguished, governing

the leadership

from Aurelius Theoninus, who is also the mother of Aphynchos Dioskoros, Taaphynchos

governing

Extracted Koine Greek Text:

[Λουκίῳ Μουσσίῳ] Αἰμιλιανῷ τῷ διασημοτάτῳ διέποντι
[τὴ]ν ἡγηεμονίαν
[παρὰ Αὐρηλίου Θε]ωνείνου τοῦ καὶ Ἀφύγχιος Διοσκόρου μητρὸς
Τααφύγχι[οσ]

Apparatus Criticus (Latin):

l. διέποντι

English Translation:

"[To Lucius Mussius] Aemilianus, the most distinguished, governing the province,
[from Aurelius The]oneinos, also called Aphynchios, son of Dioskoros, whose mother is
Taaphynchi[os]."

Apparatus Criticus Translation:

"Read διέποντι (governing)."

Extracted Koine Greek (as best as possible)

Latin (if any)

English translation (best-effort, preserving uncertainties)

Notes / uncertainties

• διέποντι / διέπωντι: two variant spellings/forms appear in the text; both mean “administering / managing.”
• τὴ / ν ἡγηεμονίαν: appears broken across lines; likely intended as τὴν ἡγεμονίαν (“the governorship / administration”). The spelling ἡγηεμονίαν looks like a scribal/orthographic variant for ἡγεμονίαν.
• Αὐρηλίου Θε / ωνείνου: the name is split; the exact reading of the personal name after Θε- is uncertain from the provided text alone.
• τοῦ καὶ Ἀφύγχιος: “who is also (called) Aphyngchios.”
• μητρὸς Τααφύγχι…: “(his) mother Taaphynchi…”; the ending is broken (Τααφύγχι / οσ), so the full form of the name is uncertain.