Extracted Text

Koine Greek

νεκροτάφοι Ὀξυρύγχ(ων) πόλεω(ς) τει̣μη̣

στολ(ῆς) τριβακῆ(ς) φαιᾶς καὶ δικρόσο

πρότερο(ν) Ἡρᾶτ(ος) Ξένο(υ) παιδαγωγο(ῦ)

τετελ(ευτηκότος) ἐφώ(νησαν(?))· ἀπαιτείσθωσ(αν)

οἱ νεκροτάφ(οι) (δραχμὰς)

Θοωνᾶς Πάσ̣ε̣ι̣τος καὶ Πετοσορᾶπ(ις)

Θοω(ν ) καὶ Πετεσεῖρις Ἁρθοώ(νιος) καὶ Ὀννῶφρ(ις)

του̣ καὶ̣ οἱ σὺν α(ὐτοῖς) νεκροτάφ(οι)

ἀπὸ τῆς μητροπ(όλεως) μὴ καταχω-

ρίσαντες λό̣γ̣[ον] ὧν εἰσεδόθησ(αν)

Latin

Apparatus

Translation into English

Graves of the city of Oxyrhynchus, honored with a three-part gray and double-stitched garment, prior to Herat's Xenon, the pedagogue, having been completed, they called out: let the graves (drachmas) of Thoona, Paseitos, and Petosorapis, Thoon and Petesiris, of Arthoonyos and Onnophris, and those with them, not having registered the account from the metropolis.

Extracted Koine Greek Text

νεκροτάφοι Ὀξυρύγχ(ων) πόλεω(ς) τειμη
στολ(ῆς) τριβακῆ(ς) φαιᾶς καὶ δικρόσο
πρότερο(ν) Ἡρᾶτ(ος) Ξένο(υ) παιδαγωγο(ῦ)
τετελ(ευτηκότος) ἐφώ(νησαν(?))· ἀπαιτείσθωσ(αν)
οἱ νεκροτάφ(οι) (δραχμὰς) κ.
Θοωνᾶς Πάσ̣ε̣ι̣τος καὶ Πετοσορᾶπ(ις)
Θοω(ν) καὶ Πετεσεῖρις Ἁρθοώ(νιος) καὶ Ὀννῶφρ(ις)
Α̣  ̣  ̣  ̣ του̣ καὶ̣ οἱ σὺν α(ὐτοῖς) νεκροτάφ(οι)
ἀπὸ τῆς μητροπ(όλεως) μὴ καταχω-
ρίσαντες λό̣γ̣[ον] ὧν εἰσεδόθησ(αν)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

The undertakers (gravediggers) of the city of Oxyrhynchus, the price (or honorarium?)
of a worn grey garment and a two-fringed (cloak?),
previously belonging to Heras, son of Xenos, the pedagogue,
who has died, declared(?): let the undertakers be paid
(drachmas) 20.
Thoonas son of Paseis and Petosorapis,
Thoon son of Peteseiris, Arthoönios, and Onnophris,
A[...] and those undertakers with them,
from the metropolis, not having registered
an account of what was delivered to them.

Notes:

• The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings, indicated by parentheses and question marks.
• "τειμη" is likely a misspelling or abbreviation for "τιμή" (price or honorarium).
• "δικρόσο" (corrected to "δικρόσσου") possibly refers to a garment with two fringes or tassels.
• "ἐφώ(νησαν(?))" is uncertain but likely means "they declared" or "they stated."
• "δραχμὰς κ" indicates a sum of 20 drachmas.
• Names and patronymics are Egyptian-Greek hybrid forms common in Oxyrhynchus papyri.
• The text appears to be a record or complaint regarding undertakers who failed to properly register or account for items entrusted to them.

Koine Greek (as extracted / normalized)

Latin (if any)

None clearly present in the provided text.

English translation

“The gravediggers of the city of Oxyrhynchus: (there is) also a fee for a grey tribakē garment-cloak and for a dikrossos. Previously, when Heras son of Xenos, the tutor, had died, they made a declaration: let the gravediggers collect 20 drachmas.

Thoonas son of Paseitos and Petosorapis son of Thoon, and Peteseiris son of Harthoōnios, and Onnophris son of Atoukas, and the gravediggers with them, from the metropolis, not having entered an account of the things which were paid in …”