p.koeln;10;411

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;10;411
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Πτολ]ε̣μαῖος Πτολεμαίου κα̣(τέργωι(?))
κράτης ιδ ϛ´ (ὧ) κα̣(τέργωι(?))
Παῦνι (πυροῦ) ζ ϛ´ (λοιπαὶ) κ̣α̣(τέργωι(?))
ἐν τῆι ἐ]ν̣ Ἀ̣ρ̣σινόηι φυλακῆι
ε̣ι Ταχνούβιος ρη γ´ κα̣(τέργωι(?))
σπ(όρωι) ξε
τ]ετελευτηκότι
νίκωι κα̣(τέργωι(?))
ητ̣ος ια ϛ´
(γίνονται) ιη ϛ´
ο̣ις ἐν πρε( )
Ἰναρώυτος (πυροῦ) ιϛ δ´
Π̣αῦνι (πυροῦ) ιϛ δ´
Πα]πο̣ν̣τῶς ζ̣ 𐅵 δ´
ἀνακ]ε̣χωρηκόσι
Πετ]εσούχου ι̣δ 𐅵 ϛ´ (ὧν) κ̣α̣(τέργωι(?))
ἐν τούτοις
Μαρρῆς Πάσιτος ζ 𐅵 γ´
Π̣ετ[ο]σε̣ῖ̣ρ̣ις Πνε ̣ κη ̣
Ἀνου̣βιάδος πρὸς τὸ β (ἔτος) φα̣̣
διασκευῆς κα̣1
Γ ὧ̣ν̣ η̣ ϛ´
Ε ̣ ε[ ] φει κωμάρχηι ̣
Ὥ̣ρ̣ων λα 𐅵 δ´
ὧν ἐστιν τ̣ὸ̣ καθʼ ἕν·
Ὥ̣ρωι Πα̣έους ιγ
Πε]τωυ Πετοσίριος ε
Θ̣οτο̣ρχέους γ 𐅵 δ´
Ἰ]ν̣αρῶυς Φίβιος ζ
Θ̣ο̣τεὺς Φίβιος γ (γίνονται) λα 𐅵 δ´
Διον]υσόδωρος Διονυσίου β̣2
Ἀπολλ]ώ̣νιος Εὐβούλου β
λ̣ος Εὐβούλου ϛ 𐅵 γ´
Εὔβου]λ̣ος Βρομεροῦ ια
τ]ε̣τελευτηκότι
Ἁρ]π̣ο̣χρατίωνι ϛ δ´
καταλείπονται ὁμολόγου κ
Ὧρ̣ος̣ Πα̣έους α
Ὥρ̣ων̣ Θοτο̣ρ[χ
Θο̣τ̣εὺς Φί̣β̣ι̣ο̣ς̣
Διονυ̣σ̣όδω̣ρο̣[ς ̣ ]
Ἀπολλ[ώ]ν̣[ι]ος Εὐβούλου γ´
Εὔβουλ̣ο̣ς̣ Βρο̣μεροῦ α
οἱ κομῖτα̣ι (*)

Latin

(ἔτος) φα̣̣1
(ἔτος) κ̣α̣(τέργωι(?))
(ἔτους(?)) Μεσορὴ
(ἔτους(?))
(γίνονται) (πυροῦ)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (μυρια )
(γίνονται) (μυριαδ )
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (ἀρτάβαι(?))
(γίνονται) (ἑξηκονταρούρων(?))
(γίνονται) (τριακονταρούρων)
(γίνονται) (

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 18)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

Koine Greek Text (selected readable portions)

Πτολ]ε̣μαῖος Πτολεμαίου κα̣(τέργωι(?))
Παῦνι (πυροῦ)
ἐν τῆι ἐ]ν̣ Ἀ̣ρ̣σινόηι φυλακῆι
Ταχνούβιος
τ]ετελευτηκότι
ἀνακ]ε̣χωρηκόσι
Πετ]εσούχου
ἐν τούτοις Μαρρῆς Πάσιτος
Π̣ετ[ο]σε̣ῖ̣ρ̣ις Πνε
Ἀνου̣βιάδος πρὸς τὸ β (ἔτος)
ἐν Ἀρσινοίδι λίθινον
Π[τολ]εμαίδος Καινῆς π̣ρ̣[ὸ]ς̣ τὸ β (ἔτος)
Ὥ̣ρ̣ων
Ὥ̣ρωι Πα̣έους
Πε]τωυ Πετοσίριος
Θ̣οτο̣ρχέους
Ἰ]ν̣αρῶυς Φίβιος
Διον]υσόδωρος Διονυσίου
Ἀπολλ]ώ̣νιος Εὐβούλου
Εὔβου]λ̣ος Βρομεροῦ
Ἁρ]π̣ο̣χρατίωνι
καταλείπονται ὁμολόγου
Ὧρ̣ος̣ Πα̣έους
Θο̣τ̣εὺς Φί̣β̣ι̣ο̣ς̣
Διονυ̣σ̣όδω̣ρο̣[ς
Ἀπολλ[ώ]ν̣[ι]ος Εὐβούλου
Εὔβουλ̣ο̣ς̣ Βρο̣μεροῦ
οἱ κομῖτα̣ι κοινῆ̣[ι]
Μεσορὴ ἀπ(ο)λο(γ )
ἐν Ἡρώ̣δ[ηι σ]ι̣τ̣ο̣λ̣ο̣γ̣
βασιλικὸς γρ(αμματεὺς)
Πᾶσις
Φαγάτης Ὥρ̣ο̣υ
Πετεσοῦχος Φ̣α̣τρέους
Πετοσῖρις Κελεήσιος
Σωσικλῆς Σώ̣σ̣ου
Πετοβάστις Ἀμο̣ύ̣ν̣[ιος]
Φοῦνσις Ὥρου
Φθάϋς Ὥρο̣υ̣
Φατρῆς Πετεσούχ̣ο̣υ̣
Ὧρος Ἀ̣χομ̣νεύιο̣ς
ἀπ̣ʼ ἐμ̣ο̣ῦ̣
ὑ̣γ̣ρ̣οῦ (δραχμ )
καὶ ἀπὸ σησάμου τ̣ο̣ῦ ἀπὸ τῶν γ̣[ενημάτων
οὐδὲν τῆς α
κεχο̣ρή̣γ̣η̣τ̣ται εἰς τ̣ὴ̣ν
ἀφʼ ὧν κ̣[ατα]σ̣τ̣α̣θ̣ῆναι εἰς τ̣ὸ̣ν σπόρον τοῦ γ̣ (ἔτους)
τετελευτηκότων κ[ατοί]κω̣ν̣
ἐγράφησαν ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ τ̣ῶν
μεμετρ̣η̣μένων
Ἀφύγχις Φο̣ι̣
Ὀννῶφρ̣ι̣ς Φ
Μαρρῆς Ἰνα̣ρώυ̣τ̣ο̣ς
Π̣ν̣εφερῶ̣ς̣
ἐπιγόνων
Εὐαίων Εὐαί̣ονος
Δημήτριος Ἀσκληπιάδου
Ἀντίγονος
κατοχίμων κλ(ήρων) (τριακονταρούρου) Φανίου
Πύρρων Δημητρίου
Ἀπολλώνιος Λύσιδος
Ἀπολλόδοτος Ταύρωνος
Ἀν]δρομαχίδος
εἰ]ς τὰ σπέρματα
Ἀπολ[λώ]νι̣[ος Δι]ο̣σκουρίδου
Δημήτριος Δημ̣[η]τ̣ρίου
Εὔπ̣ο̣ρ̣ος Σωτᾶ̣[τ]ο̣ς
Σώστρατος Ἀπολλων
Ἀριστονι̣κ[ίδ]ο̣υ̣ς̣
Πεμσᾶς Ὥρου
Πασίω̣[ν] Πε̣τοσίριος
Νικίαι Σωσ<τ>ράτο̣υ̣
ἀντιλέγ̣ειν τοὺς ἀνθρ[ώπους
εἶναι ἐ̣ν̣ τοῖς σταθμοῖς
βασιλικὸ̣ν̣ τὰ μέρη
Α̣ἰσχίνηι Ζωίλου
τοὺ]ς̣ φυλακίτας̣
Ψενοβάστ̣ις
Ἀ]πο̣λ̣λων
Πτολεμαῖος
Ξένων
Ἀριστ̣έου
Ἀ]σιαγενῶν

Latin Text

(No clearly identifiable Latin text found in the provided document.)

English Translation (General Summary)

The extracted Koine Greek text appears to be a fragmentary administrative document from Ptolemaic Egypt, mentioning various individuals, their patronymics, and locations such as Arsinoe and Ptolemais. It references grain (πυροῦ), measurements, land plots (κλήρων), and possibly tax or agricultural records. Terms like "τετελευτηκότων" (deceased), "ἐπιγόνων" (descendants), and "φυλακίτας" (guards or prisoners) suggest a record of people, their status, and possibly their obligations or holdings. The document also mentions officials such as "βασιλικὸς γραμματεύς" (royal scribe), indicating its bureaucratic nature.

Translation (Model: gpt-5.2-2025-12-11, Batch ID: 136)

Koine Greek (and any Latin) extracted + English translation

About this extraction
The supplied text appears to be a transcription of a documentary papyrus (accounts/land & grain measures), with many lacunae and editorial placeholders (e.g., “vestiges”), plus numerous numerals/signs (e.g., 𐅵). I extracted the Greek words/phrases as best as possible, keeping line breaks roughly as given, and omitted most pure numerals and “vestiges” markers except where they interrupt phrases. The result is necessarily partial.

Koine Greek (extracted)

Πτολεμαῖος Πτολεμαίου Παῦνι πυροῦ λοιπαὶ ἐν τῇ ἐν Ἀρσινόῃ φυλακῇ τετελευτηκότι γίνονται ἐν … Ἰναρώυτος πυροῦ Παῦνι πυροῦ ἀνακεχωρηκόσι ἐν τούτοις γίνονται πρὸς τὸ β ἔτος διασκευῆς ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς εἰς τὴν Ἀρσινοίδι πρὸς τὸ κϛ ἔτος ἔτους Μεσορὴ Πτολεμαίδος Καινῆς πρὸς τὸ β ἔτος ἐν τοῖς … ὧν ἐστιν τὸ καθ’ ἕν· γίνονται ἐπιγόνων γίνονται τετελευτηκότι Ἁρποχρατίωνι καταλείπονται ὁμολόγου ὧν ἐστιν· οἱ κωμῆται … κοινῇ γίνονται πυροῦ πρὸς τὸ κϛ ἔτος ἔτους Μεσορὴ ἀπολογ… γίνονται ἐν τῷ γ ἔτει Φαρμοῦθι λοιπαὶ ὧν ἐστιν σιτολογ… κωμογραμματ… βασιλικὸς γραμματεὺς καὶ ἀπὸ σησάμου τοῦ ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ β ἔτους ὑπάρχ… οὐδὲν τῆς ἀμετρήτου κεχορήγηται ἀφ’ ὧν κατασταθῆναι εἰς τὸν σπόρον τοῦ γ ἔτους πυροῦ ἔτους γ Παχών πυροῦ σπόρωι κώμην τετελευτηκότων κατοίκων σιτολόγῳ τὰ … παρὰ Λεωνίδου τοῦ … ἐγράφησαν ὑπὲρ τῶν … μεμετρημένων ἐπιγόνων κατοχίμων κλήρων τριακονταρούρου Φανίου ἀφ’ ὧν … εἰς τὰ σπέρματα ἔτους Παῦνι πυροῦ οἱ κωμῆται … κοινῇ ἐπιγόνων ἄρουραι ἀφ’ ὧν ἀποκαθεστάσθαι εἰς τὸ κγ ἔτος ἀπολογ… ἐν τῷ κ ἔτει ἐν τῷ κα ἔτει γίνονται ἐν τῷ κγ ἔτει ἔχρησεν εἰς περιαγωγούς ἀρτάβαι πυροῦ ἐν γεωργοῖς γίνονται ἑξηκονταρούρων συνεχομένων ὑπὸ τοῦ … τριακονταρούρων Μακεδόνων ἐν γεωργοῖς, οἷς οὐθὲν ὑπάρχει διαγωγικῆς κατασκευῆς Μεσορή ἀπολογ… γεωργῶν βασιλικ… τεθεικέναι … ἀντιλέγειν τοὺς ἀνθρώπους εἶναι ἐν τοῖς σταθμοῖς βασιλικὸν τῷ κωμογραμματεῖ ἔδωκε τιμὴν ἐχρημάτισαν Λεωνίδου τοῦ οἰκονόμου τραπέζης τοὺς φυλακίτας ἐπίγονοι ἀνεδέξατο … καὶ τὸ βίου … Παῦνι κατέργωι τριακονταρούρων Μακεδόνων εἰς Παῦνι πυροῦ γίνονται ἐφ’ ἡμῶν γίνονται ἐπιγόνων ἑξηκονταρουρ… πρὸς τὰ ἐκφόρια διδόναι γραμματ…

Latin (extracted)

(none confidently identifiable as Latin)

English translation (best-effort, for the extracted Greek)

Ptolemaios son of Ptolemaios. (Payni:) of wheat; remaining (amounts). In the guard-post/prison at Arsinoe. For a deceased person. They total / the totals are … In/among … (the people of) Inarous; of wheat; (month) Payni; of wheat. For those who have withdrawn/retired. Among these … They total … For year 2; (for) preparation/repair. The royal secretary. Into/for the Arsinoite (district). For year 26; year: Mesore. Of Ptolemais Nea (New Ptolemais); for year 2. In the … (records). Of which the amount per one is: They total … (For) descendants/heirs. They total … For Harpochration, deceased. There remain (amounts) “by agreement/acknowledgment”; of which are: The villagers … jointly/in common. They total: wheat; for year 26; year: Mesore; account/statement … They total in year 3, Pharmouthi. Remaining (amounts), of which are: (grain-accountant …) village-scribe … royal secretary. And from sesame, from the produce/crops of year 2, there exists nothing; of the unmeasured (portion) nothing has been supplied/issued. From which (it is required) to be assigned/established for the seed of year 3: wheat. Year 3, Pachon: wheat; for seed. (The) village; of deceased settlers. To the grain-accountant: the (amounts) … from Leonides the … were recorded/written on behalf of the … measured (amounts). (For) descendants/heirs. Of “holding” allotments: the thirty-aroura holding of Phanios. From which … for the seed-grain. Year: Payni; wheat. The villagers … jointly/in common. (For) descendants/heirs. Arouras (land-measure). From which to be restored/credited for year 23. Account/statement … In year 20; in year 21; they total; in year 23. He spent/used (it) for transport/hauling. Artabas (a grain measure): wheat. Among farmers. They total … Of sixty-aroura (holdings) held together/continuously under the … Of thirty-aroura (holdings) of Macedonians. Among farmers, for whom there exists no “transport/maintenance” construction/arrangement. Mesore: account/statement … (of) farmers. Royal … to have established …; (and) people to dispute/contradict; to be at the stations; royal (property/dues). He gave (it) to the village-scribe. They assessed/charged a price/fee: (by) Leonides the estate-manager, (of the) bank/treasury. The guards/watchmen. Heirs/descendants. He undertook/received … and (for) the livelihood … Payni. Work/assessment: thirty-aroura (holdings) of Macedonians. Into/for Payni: wheat. They total … In our time. They total: (for) heirs/descendants. Sixty-aroura (holding) … Toward the export-dues/taxes: to give/pay. Secretary/scribe …