Extracted Text

Koine Greek

καλεῖ σε ὁ θεὸς

εἰς κλείνην

γεινο(μένην)

ἐν τῷ Θοηρείῳ

αὔριον ἀπὸ ὥρ(ας)

κλίνην

Latin

(*)

Apparatus

Translation

God calls you to a bed (or couch) that is being made in the Thoereion tomorrow from the hour (of) 6.

Extracted Koine Greek:

καλεῖ σε ὁ θεὸς εἰς κλείνην γεινο(μένην) ἐν τῷ Θοηρείῳ αὔριον ἀπὸ ὥρ(ας) θ

Apparatus (Latin):

l. κλίνην

English Translation:

"God calls you to a banquet (or couch) taking place in the Thoereion tomorrow from the ninth hour."

Apparatus Translation (Latin to English):

"Read κλίνην (klinēn) [instead of κλείνην (kleinēn)]."

Notes:

• The apparatus indicates a textual correction: "κλείνην" should be read as "κλίνην," meaning "couch" or "banquet couch."
• "Θοηρείῳ" (Thoereion) appears to be a proper noun, possibly a place name.
• "ἀπὸ ὥρας θ" ("from the ninth hour") refers to approximately 3:00 PM, as ancient hours were counted from sunrise.

Extracted Text

Koine Greek (as best as possible)

καλεῖ σε ὁ θεὸς
εἰς
κλίνην
κλείνην
γεινο
μένην
ἐν τῷ Θοηρείῳ
αὔριον ἀπὸ
ὥρ
ας
θ

Normalized / Reconstructed Greek (best-effort)

καλεῖ σε ὁ θεὸς εἰς κλίνην κειμένην ἐν τῷ Θοηρείῳ, αὔριον ἀπὸ ὥρας θʹ.

Latin

(none detected)

English Translation

Literal (line-by-line, reflecting the fragmentary state)

“God calls you
to
a bed …
… lying
in the Thoereion …
tomorrow from
hour …
… theta (9).”

Smooth Translation (based on the reconstruction)

“God calls you to the bed lying in the Thoereion, tomorrow from the ninth hour.”

Notes (brief)

• The sequence γεινο / μένην appears to be a broken word; a likely intended form is κειμένην (“lying, situated”), agreeing with κλίνην (“bed”).
• The final θ is plausibly the numeral θʹ = 9, i.e., “the ninth hour.”
• Θοηρείῳ is treated as a place-name in the dative (“in/at the Thoereion”), but the exact identification is uncertain from the fragment alone.