Extracted text

λόγος · ἀναλωμάτων · Ἡρωδιανὸς · Πτολεμαῖος · Ἐχεὺς · μαξιλλάριος · μαξιλλάριο · πραίκων · εβρεκων · ιβρεκων · πρίγκιπος · πρίνκιπος · χάρτης · ἐπιστολή · ὑπομνήματα · ἑρμηνεία · ἑρμηνία · μισθὸς · καθηγητοῦ · καθηκη · χωρὶς ναύλου πλοίου · τάλαντα ια · δραχμαὶ Βχ

Latin

No words are written in Latin script in the supplied text. The Greek πρίγκιπος and πρίνκιπος appear to represent Latin princeps (“chief,” “principal,” or “emperor”). The other forms μαξιλλάριος, μαξιλλάριο, and πραίκων may also be Latin-derived, but their Latin originals are uncertain. The forms εβρεκων and ιβρεκων are unclear.

English translation

• λόγος ἀναλωμάτων — account of expenditures
• Ἡρωδιανὸς — Herodianus
• Πτολεμαῖος — Ptolemaios (Ptolemy)
• Ἐχεὺς — Echeus (name; reading uncertain)
• χάρτης — papyrus, sheet, or document
• ἐπιστολή — letter
• ὑπομνήματα — notes, memoranda, or records
• ἑρμηνεία / ἑρμηνία — interpretation or translation
• μισθὸς καθηγητοῦ — a teacher’s pay
• καθηκη — unclear as written
• χωρὶς ναύλου πλοίου — excluding the ship’s fare or freight
• τάλαντα ια — eleven talents, if ια is the numeral 11
• δραχμαὶ Βχ — 602 drachmas, if Βχ is the numeral 602

The personal names and several isolated or possibly damaged forms do not make a continuous sentence; their translations are therefore tentative.