Greek transcription and English translation

Koine Greek

σιτολόγοις Καρανίδος· ἔσχον προσφωνήσας προχρείαν σπερμάτων· κβ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου· καὶ κληρουχίας Ἡρακλείδης Ἀβυκέως, Κερκεσούχων, βασιλικῆς ἀρουρῶν γ, δ, ιϛ, λβ, ρκη· ὁμοίως Σεουήρου, ἀρουρῶν β, δ, η, λβ, ρκη.

Latin

No Latin text is present in the supplied excerpt.

English translation

To the grain officials of Karanis: [they/I] had—“having addressed”— an advance of seed. In year 22 of Antoninus Caesar, our lord. And from the cleruchy: Heraclides, son of Abykeus, of Kerkesoucha, [holding] royal land, [in amounts or categories of] 3, 4, 16, 32, and 128 arouras; likewise Severus, [in amounts or categories of] 2, 4, 8, 32, and 128 arouras.

Note: The excerpt appears fragmentary or imperfectly transcribed. In particular, ἔσχον προσφωνήσας is difficult to construe as supplied, and the relationship between the listed numerals and ἀρουρῶν (“of arouras,” a measure of land) is uncertain. The Greek numerals are rendered numerically above.