εἰς ἀναλ(ώματα) [ὁμο]ί[ω]ς
εἰς ἀναλ(ώματα) ὁμοίως
εἰς οἰνόμελει
καὶ εἰς ἀναλ(ώματα) ὁμοίως
πατηταῖς
Οὐαλεριᾶτι ὁμοίως
εἰς ἀναλ(ώματα) [ὁμ]ο̣ίως
τοῖς ἀπὸ Πενσὴ θ̣ε̣ρ̣[
o
Into expenses similarly
Into expenses likewise
Into wine
And into expenses likewise
To the fathers
To Valerius likewise
Into expenses similarly
To those from Penshe [unclear text]
εἰς ἀναλ(ώματα) [ὁμο]ί[ω]ς
εἰς ἀναλ(ώματα) ὁμοίως
εἰς οἰνόμελει (*)
καὶ εἰς ἀναλ(ώματα) ὁμοίως
Θὼθ α πατηταῖς
Οὐαλεριᾶτι ὁμοίως
εἰς ἀναλ(ώματα) [ὁμ]ο̣ίως
τοῖς ἀπὸ Πενσὴ θ̣ε̣ρ̣[...]
Apparatus
l. οἰνόμελι
For expenses likewise
For expenses likewise
For wine-honey (oenomele)
And for expenses likewise
Thoth 1st, for those who tread (grapes?)
To Valeriatis likewise
For expenses likewise
To those from Pense ...
Apparatus (critical notes)
Read "οἰνόμελι" (wine-honey drink)
Words split across lines have been rejoined. The final fragment is incomplete.
εἰς ἀναλώματα ὁμοίως ε
εἰς ἀναλώματα ὁμοίως ϛ
εἰς οἰνόμελι οἰνόμελει μθ
καὶ εἰς ἀναλώματα ὁμοίως
Θὼθ α
πατηταῖς
Οὐαλεριᾶτι ὁμοίως
εἰς ἀναλώματα ὁμοίως β
τοῖς ἀπὸ Πενσὴ
θερ… ο…
For expenses, likewise: 5.
For expenses, likewise: 6.
For honeyed wine [the word is written twice, with variant spelling]: 49.
And for expenses, likewise.
Thoth, day 1.
To the treaders [probably grape-treaders].
To Valeriates, likewise.
For expenses, likewise: 2.
To those from Pense.
[Incomplete fragment: “θερ… ο…”]