p.herm;;45

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.herm;;45
Translation (Model: gpt-6-luna, Batch ID: 256)

Transcription

ἐλαχίστου μου ῥήματος, ἀσπάζομαι τὴν σὴν λαμπρὰν ἀδελφότητα, ὡς καὶ ἀσπάσομαι αὐτὴν πάλιν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ σώματος· ἐν κυρίῳ χαῖρε.

πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν, ὡς ἡ σὴ ἀδελφότης, Ἄγαθον [δωθοντων?] ἀποστρέψαιτο Ἄγαθον· μὴ ὁ ἄνθρωπος, ὡς ἔλαβεν Βίκτωρ τὸν σῖτον [ἀν…] ἡμῖν αὐτόν, ὡς πέμπω αὐτὸν ἐνταῦθα· […] αὐτῷ πέμψαι αὐτὸν ἐνταῦθα, ἐπειδὴ εἰς […]νοι· ἔρρωσο ἐν κυρίῳ.

τῷ τὰ πάντα λαμπροτάτῳ ἀδελφῷ κυρίῳ Βίκτορι, Ταυρῖνος.

English translation

At my slightest word, I greet your illustrious brotherhood, and I shall greet it again in person. Farewell in the Lord.

A few days ago, as your brotherhood […] Agathon […] return […]. The man, when Victor received the grain […] for us […]; I am sending him here […] to send him here to him, since […]. Farewell in the Lord.

To Victor, the lord and brother who is most illustrious in every respect, from Taurinus.

Notes

The middle passage is badly corrupted or garbled in the supplied text, so the uncertain portions are left incomplete rather than silently repaired. The opening is also a fragment, beginning with “of my slightest word.” No identifiable Latin text is present; the initial “r” and later “v” appear to be document or layout marks.

Similar Documents