Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Ὡρίων

Παύλο[υ ὤμοσα τὸν] θεῖον ὅρκον ἐγγυώ̣μεν̣ο̣[ς τ̣ην μονῆς καὶ ἐνφανίας]

ὡ[ς πρόκ(ειται) καὶ] ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Α[ὐρήλιος] Παῦλος Διδύμου ἔγραψα ὑ[*][πὲρ αὐτοῦ φα-]μένου μὴ εἰδέναι γράμμα̣[τα].

Latin

None extracted.

Translation into English

Aurelius Horion

I, Paul, swore the divine oath, being a guarantor of the monastery and the manifestation, as it is stated, and having been asked, I confessed. I, Aurelius Paul of Didymus, wrote concerning him, not knowing letters.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Ὡρίων
Παύλο[υ ὤμοσα τὸν]
θεῖον ὅρκον ἐγγυώ̣μεν̣ο̣[ς
⁦ -ca.?- ⁩
]
τ̣ην μονῆς καὶ ἐνφανίας
(*)
ὡ[ς πρόκ(ειται) καὶ]
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Α[ὐρήλιος]
Παῦλος Διδύμου ἔγραψα ὑ
(*)
[πὲρ αὐτοῦ φα-]
μένου μὴ εἰδέναι γράμμα̣[τα].

Apparatus Criticus

4. l. ἐμφανείας
6. ϋ[περ papyrus

English Translation

Aurelius Horion,
son of Paul, I swore the divine oath, guaranteeing [...]
[...] of the monastery and the declaration
(*)
as [is set forth], and
having been questioned, I acknowledged. I, Aurelius
Paulos, son of Didymos, wrote on
(*)
[behalf of him who]
stated that he does not know how to write.

Transcription

Αὐρήλιος Ὡρίων Παύλου ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον, ἐγγυώμενος τὴν μονὴν καὶ ἐμφάνειαν, ὡς πρόκειται, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Παῦλος Διδύμου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ, φαμένου μὴ εἰδέναι γράμματα.

Latin: None present.

English translation

Aurelius Horion, son of Paul: I swore the divine oath, guaranteeing [his] residence and appearance, as stated above, and, when questioned, affirmed it. Aurelius Paul, son of Didymus, wrote on his behalf, since he said that he did not know his letters.

Textual note: The supplied text has a broken-up phrase and gives both ἐμφανείας and ἐνφανίας. The transcription above normalizes the phrase to the likely legal wording τὴν μονὴν καὶ ἐμφάνειαν (“residence and appearance”).