Greek extraction

The document is primarily Coptic, with Greek words embedded in it. The following words appear in Greek script:

• διφθέριν
• εὐκλεέστατος
• δούξ
• λοιπόν

Greek words and names also appear to be written in Coptic characters. Their likely Greek forms are:

• ἀρχιμανδρίτης — written ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
• Ἀθανάσιος — written ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ
• Ἀπολλῶς — a probable reconstruction of ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ

English translation

• διφθέριν: “parchment” (the form as written; likely related to Greek διφθέρα)
• εὐκλεέστατος: “most illustrious”
• δούξ: “duke”
• λοιπόν: “therefore,” “then,” or “henceforth,” depending on context
• ἀρχιμανδρίτης: “archimandrite” (a senior monastic title)
• Ἀθανάσιος: “Athanasius”
• Ἀπολλῶς: “Apollos”

The Greek words form no complete sentence by themselves. The surrounding text is Coptic, and the scattered layout and apparent shorthand make a reliable full-document translation uncertain. No Latin text is apparent.