Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)
Extracted Text
Koine Greek
π(αρὰ) Ἀλυπίου τοὺς σάκκους πάν-
τας καὶ τοὺς τῶν κα-
μήλων παράδος τοῖς ἐρχόμενοις
πρός σε ὀνηλάταις ἐπεὶ αὔριον αὐτοὺς
βούλομαι ἀποστεῖλαι εἰς Βερνεικίδα ἐπὶ
τὸν σῖτον.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Ἡρακλέῳ̣
(*) ἐπικτην(ίτῃ) (*) .
(ἔτους) β Μεσορὴ ἐπαγ(ομένων) α
Latin
Apparatus
Translation into English
From Alypios,
all the sacks and those of the camels,
hand over to those coming
to you, the merchants, since tomorrow I wish to send them
to Berneikida for the grain.
I pray for your health.
To Heracles
(*) for the livestock (*) .
(Year) 2 Mesore, of those coming.
Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 25)
Koine Greek Text
π(αρὰ) Ἀλυπίου
τοὺς σάκκους πάν-
τας καὶ τοὺς τῶν κα-
μήλων παράδος
τοῖς ἐρχόμενοις
πρός σε ὀνηλάταις
ἐπεὶ αὔριον αὐτοὺς
βούλομαι ἀποστεῖλαι
εἰς Βερνεικίδα ἐπὶ
τὸν σῖτον.
ἐρρῶσθαί σε
εὔχομαι.
Ἡρακλέῳ̣
ἐπικτην(ίτῃ)
(ἔτους) β
Μεσορὴ ἐπαγ(ομένων) α
Apparatus Criticus (Latin)
13. BL 1.149 : Ἡρακλε(ίῳ) prev. ed.
13. BL 3.56 : ἐπὶ κτήν(η) BL 1.149 (ἐπὶ κτήμ(ατος) prev. ed.) prev. ed.
English Translation
From Alypios:
Hand over all the sacks and those of the camels
to the donkey-drivers who are coming to you,
since tomorrow I wish to send them
to Berenike for the grain.
I pray you are well.
To Herakleios,
overseer of livestock.
Year 2,
Mesore, 1st of the epagomenal days.
Translation of Apparatus Criticus (Latin)
Line 13. BL 1.149: "Ἡρακλε(ίῳ)" in previous editions.
Line 13. BL 3.56: "ἐπὶ κτήν(η)" in BL 1.149 ("ἐπὶ κτήμ(ατος)" in previous editions).
Translation (Model: gpt-6-luna, Batch ID: 291)
Koine Greek Text and English Translation
Greek
παρὰ Ἀλυπίου τοὺς σάκκους πάντας καὶ τοὺς τῶν καμήλων παράδος
τοῖς ἐρχομένοις πρὸς σε ὀνηλάταις, ἐπεὶ αὔριον αὐτοὺς βούλομαι
ἀποστεῖλαι εἰς Βερνεικίδα ἐπὶ τὸν σῖτον.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
Ἡρακλέῳ Ἡρακλείῳ ἐπικτηνίτῃ ἐπὶ κτήνη ἐπὶ κτήματος.
ἔτους β, Μεσορὴ ἐπαγομένων α.
English Translation
Hand over all the sacks from Alypios, as well as the camels’ sacks, to
the donkey-drivers who are coming to you, since tomorrow I want to send
them to Berenike for the grain. I pray that you are well.
To Herakleōs Herakleios, livestock/estate supervisor.
Year 2, Mesore, first epagomenal day.
Notes
- The line breaks within words have been joined and accents added for readability.
- The address and title ἐπικτηνίτῃ ἐπὶ κτήνη ἐπὶ κτήματος are difficult; “livestock/estate supervisor” is a tentative rendering.
- No Latin text is present.