Extracted Text

Koine Greek

Στοτόητ̣[ις]
Κήδι[ππος]
Ἁκῆς Νεχθ̣[
Τ̣αμόννωφρι[ς]
Πάο̣υθις Α̣[
Τ̣αιμούθη̣[ς]
[Π]αλοῦς Φο[
Τ̣καλ̣ῆ̣ς [
(γίνεται) τῆς [
[Πετ]έ̣ρ̣μο̣υ̣θ[ι]ς Ποώριος
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
Πετοβάσ̣τ̣ν̣ιος καὶ
α̣τρισ
α γυ(νή)
(ἡμιώβελιον)
[
[
[
ρε̣ου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
Νε]φορίτου καὶ
α
(ἡμιώβελιον)
ρ]ταιου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
Ὥρου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
ιτος καὶ
[
]ς γυ(νή)
α
(ἡμιώβελιον)
Δαβρέα̣[ς]
Ὄννωφρι[ς]
Τάουθις [
Πετέ̣σο̣υ[χος]
Θάνως γυ(νή) [
(γίνεται) τῆς
Μίκκη κα
Πετέ̣σου̣χ̣ο̣ς̣ [
Ὧρος Θοτορταί[ου]
Ἁρμιύσιος
ις γυ(νή)
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
νιος Πετη̣-
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
τέ(ταρτον)
ε̣τ̣η̣τ̣ιος καὶ
Θ̣ράσωνος
ι
γυ(νή)
(γίνεται)
Πετέσουχος Α[
Ἅυγχις μή[τηρ(?)]
Πετόσιρις
Θνᾶσις γυ(νή) [

Latin

(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)
(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)
(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)
(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)
(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)
(tētrōbolum)
(hēmiōbelion)

Translation into English

The text appears to be a fragmentary list of names and possibly titles or roles, with some references to women (γυ(νή)). The terms "τετρώβολον" and "ἡμιώβελιον" seem to refer to types of monetary units or measures, but the context is unclear due to the fragmentary nature of the text. The names mentioned could be individuals or deities, and the text may relate to a religious or administrative document.

Extracted Koine Greek Text

Column 1

Στοτόητ̣[ις]
Κήδι[ππος]
Ἁκῆς Νεχθ̣[
Τ̣αμόννωφρι[ς]
Πάο̣υθις Α̣[
Τ̣αιμούθη̣[ς]
[Π]αλοῦς Φο[
Τ̣καλ̣ῆ̣ς [
[...] (γίνεται) τῆς [
[Πετ]έ̣ρ̣μο̣υ̣θ[ι]ς Ποώριος
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
[...] Πετοβάσ̣τ̣ν̣ιος καὶ
[...]α̣τρισ
α γυ(νή)
(ἡμιώβελιον)
[...]ρε̣ου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
[Νε]φορίτου καὶ
[...]α (ἡμιώβελιον)
[...]ρ]ταιου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
[...] Ὥρου
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
[...]ιτος καὶ
[...]ς γυ(νή)
α (ἡμιώβελιον)

Column 2

Δαβρέα̣[ς]
Ὄννωφρι[ς]
Τάουθις [
Πετέ̣σο̣υ[χος]
Θάνως γυ(νή) [
(γίνεται) τῆς [...]

Verso (v)

Μίκκη κα[...]
Πετέ̣σου̣χ̣ο̣ς̣ [
Ὧρος Θοτορταί[ου]

Fragment b (recto)

[...] Ἁρμιύσιος
[...]ις γυ(νή)
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
[...]νιος Πετη̣-
(τετρώβολον)
(ἡμιώβελιον)
τέ(ταρτον)
[...]ε̣τ̣η̣τ̣ιος καὶ
[...]α (ἡμιώβελιον)
[...] Θ̣ράσωνος ι
[...] γυ(νή) α (γίνεται) κζ

Fragment b (verso)

Πετέσουχος Α[
Ἅυγχις μή[τηρ(?)]
Πετόσιρις [...]
Θνᾶσις γυ(νή) [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this fragment.)

English Translation

Note: The text is fragmentary and incomplete, consisting primarily of personal names, monetary notations, and partial words. The following is a general translation and interpretation of the identifiable elements:

• Personal Names: Stotoetis, Kedippos, Hakes Nechth[...], Tamonnophris, Paouthis, Taimouthes, Palous Pho[...], Tkales, Petermouthis, Poorios, Petobastnios, Neforitos, Horos, Dabreas, Onnophris, Taouthis, Petesouchos, Thanos (female), Mikke, Hormiysios, Thrason, Augchis (mother?), Petosiris, Thnasis (female).
• Monetary Terms: τετρώβολον (tetrobólon, "four-obol coin"), ἡμιώβελιον (hēmiōbélion, "half-obol coin"), τέταρτον (tétarton, "quarter"). These terms indicate monetary values or payments.
• Other Terms: γυ(νή) (gynē, "woman/wife"), (γίνεται) τῆς ("it amounts to..."). These indicate references to women/wives and monetary totals.

Due to the fragmentary nature of the papyrus, a coherent narrative or complete sentences cannot be reconstructed. The document appears to be a financial or tax-related record, listing individuals, possibly taxpayers, along with monetary amounts and references to their spouses or family members.

Fragment 2

The fragment is in documentary Greek, with many personal names and several damaged or divided words. Line breaks below follow the supplied text; uncertain readings are not silently reconstructed.

Transcription

Column 1

Στοτόη
τ
ις
Κήδι
ππος
Ἁκῆς Νεχ
θ
Τ
αμόννωφρι
ς
Πά
ο
υθις
Α
Τ
αιμούθ
η
ς
Π
αλοῦς Φο
Τ
κα
λῆ
ς
γίνεται
τῆς
Πετ
έρ
μ
ου
θ
ι
ς Ποώριος
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
Πετοβά
στν
ιος καὶ
α
τρισ
α
γυ
νή
α
ἡμιώβελιον
ρ
ε
ου
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
Νε
φορίτου καὶ
α
ἡμιώβελιον
ρ
ταιου
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
Ὥρου
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
ιτος καὶ
ς
γυ
νή
α
ἡμιώβελιον

Column 2

Δαβρέ
α
ς
Ὄννωφρι
ς
Τάουθις
Πετ
έ
σ
ο
υ
χος
Θάνως
γυ
νή
γίνεται
τῆς
Μίκκη κα
vestiges
Πετ
έ
σο
υχος
Ὧρος Θοτορταί
ου

Fragment b

Ἁρμιύσιος
ις
γυ
νή
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
νιος Πετ
η
τετρώβολον
ἡμιώβελιον
τέ
ταρτον
ετητ
ιος καὶ
α
ἡμιώβελιον
Θ
ράσωνος
ι
γυ
νή
α
γίνεται κζ

Πετέσουχος Α
Ἅυγχις μή
τηρ
Πετόσιρις
υ
Θνᾶσις
γυ
νή

English translation

This appears to be an account or list of people and amounts. Many names are incomplete, so they are left as names rather than translated.

• Column 1: Personal names, mostly fragmentary. The readable sequence includes “... Pōōrios”; then entries involving “Petobastnios and [his] wife,” followed by further damaged names and repeated amounts.
• Column 2: Personal names, including Dabres, Onnōphris, Taouthis, Petesouchos, Thanos, and Horos. The surviving wording includes “wife,” “it comes to / totals,” and “of Mikke...” The word vestiges is an editorial note in the supplied text, not Greek.
• Fragment b: A damaged entry mentioning Harmiusios and “wife”; further names and amounts; then “of Thrason” and “wife.” The final lines name Petesouchos, “Hau(g)chis, mother of Petosiris,” and Thnasis, “wife.”

Repeated accounting terms: τετρώβολον means “four-obol [piece or amount]”; ἡμιώβελιον means “half-obol.” γίνεται means “it comes to” or “it totals”; καί means “and”; γυνή means “woman” or, in this context, “wife”; and μήτηρ means “mother.” τέταρτον means “a fourth” or “quarter.” The notation κζ may represent the number 27.

No Latin text is identifiable in the supplied fragment.