Extracted Text

Koine Greek

ἐλαί

ἓν

ὀσπρ’ρ’(ίων)

μ(έ)

τ(ρον)

ἓν

δ(ιὰ) Ἐνὼχ πρε(σβυτέρου)

†

ὀσπρ(ίων)

Latin

Apparatus

Translation

Olive

One

Of the flesh

(of) the body

One

By Enoch the elder

†

Of the flesh

Extracted Koine Greek and Latin Text

ἐλαίου ξ(έσ)τ(ης) α ἓν ὀσπρ(ίων) μ(έ)τ(ρον) α ἓν δ(ιὰ) Ἐνὼχ πρε(σβυτέρου) † μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) γ ἰνδ(ικτίωνος) α̣

Apparatus Criticus

l. ὀσπρ(ίων): οσπρ’ρ’ papyrus

Translation into English

One xestes (measure) of oil, one measure of legumes, through Enoch the elder. † In the month Pauni, day 3, indiction 1. †

Notes

• ἐλαίου: "of oil"
• ξέστης (xestes): a Greek measure of capacity
• ὀσπρίων: "of legumes"
• μέτρον: "measure"
• διὰ Ἐνὼχ πρεσβυτέρου: "through Enoch the elder"
• μηνὶ Παῦνι γ: "month Pauni, day 3" (Pauni is a month in the Egyptian calendar)
• ἰνδικτίωνος α: "indiction 1" (indiction is a 15-year cycle used for dating)