Extracted Text

Koine Greek

Ν̣ι̣κ̣η̣ι̣ Α̣ρ̣ε̣τ̣ε̣υ̣τ̣ος μη(τρὸς) Τασ̣ω̣ιτος

Latin

(none)

Translation

"To Nike, daughter of Arete, mother of Tasoitos."

Extracted Koine Greek:

Ν̣ι̣κ̣η̣ι̣ Α̣ρ̣ε̣τ̣ε̣υ̣τ̣ος μη(τρὸς) Τασ̣ω̣ιτος

Transliteration:

Nikēi Areteutos mē(tros) Tasōitos

English Translation:

To Nike, (daughter) of Areteutes, whose mother is Tasoitis.

Extracted Koine Greek (as best as possible)

The text appears to be written with line-breaks that split words. Recombined, the most likely reading is:

Νίκῃ Ἀρετεύτ[ου] μητρὸς Τασωίτου

As given (line-by-line)

Νικηι
Αρετευτ
ος
μη
τρὸς
Τα
σω
ιτος
  

Latin

No clear Latin text is present in what you provided.

English translation

“To Nike, (daughter) of Areteut[os], (and) mother of Tasōitos.”

Notes / uncertainties

• Νικηι is most naturally read as Νίκῃ (“to/for Nike”), dative singular.
• Αρετευτ / ος looks like a personal name split across lines: Ἀρετεύτ-ος. The exact name is uncertain; it may be incomplete or a non-standard/foreign name rendered in Greek. I have represented it as Ἀρετεύτ[ου] to indicate uncertainty in the ending.
• μη / τρὸς clearly forms μητρὸς (“of (the) mother”), genitive singular.
• Τα / σω / ιτος recombines as Τασωίτος (a personal name; exact vocalism uncertain).
• The phrase is consistent with an inscriptional identification formula (naming a person and family relations), but without more context it is hard to be more specific.