Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κβ Ἐπεὶφ ι διὰ Ν̣ε̣(καύιος) [τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν)] κα [ἣν ποιεῖται ̣ ̣ ̣]ωνις [⁦ -ca.?- ⁩]ο̣υ

ἐπικελεύει ὁ πα(τὴρ) ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ὡ̣ς̣ [πρεσ]β̣ύ(τατος) υ̣ἱὸς Ἁρυῶθ̣ης Ἄ̣π̣ι̣ος μη(τρὸς) Θαήσιος ὡς (ἐτῶν) ν̣ε μέ(σος) μελίχρ(ως) στρογγυλοπρόσ(ωπος)

ἔτους κβ Ἐπεὶφ ̣ ̣ [διὰ Ν]ε(καύιος) πρᾶ(σις) α̣ ̣ ̣ [̣ ̣]⟧ ἐ̣ν̣ Ψ ̣ ε̣ρ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek and Latin Text

Greek Text

(ἔτους) κβ Ἐπεὶφ διὰ Νε(καύιος) τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν) κα ἣν ποιεῖται [...]ωνις [...]ου
ἐπικελεύει ὁ πα(τὴρ) [...] ὡς [πρεσ]βύ(τατος) υἱὸς Ἁρυῶθης Ἄπιος μη(τρὸς) Θαήσιος ὡς (ἐτῶν) νε μέ(σος) μελίχρ(ως) στρογγυλοπρόσ(ωπος)
(ἔτους) κβ Ἐπεὶφ διὰ Νε(καύιος) πρᾶ(σις) [...] ἐν Ψ[...]ερ[...] ἣν ποιεῖται [...] ὡς (ἐτῶν) [...] μελίχρ(ως) μα(κρο)πρόσ(ωπος) [...]ει Βελλείος ὡς (ἐτῶν) μ[...]
(ἔτους) κβ Ἐπεὶφ διὰ Νε(καύιος) τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν) [...] ἣν ποιεῖται γεωρ(γὸς) Πετεσοῦχος Κρού[ριος] μη(τρὸς) Τετοσίριος ὡς (ἐτῶν) λ κε εὐμε(γέθης) μελίχρ(ως) μακροπρόσ(ωπος) Τνεφερσάιτι Σεμθέω[ς] μη(τρὸς) Θερμῖτος ὡς (ἐτῶν) ιη μέ(σῃ) μελίχρ(ωτι) σύνοφρυς ἐπικελεύει ὁ πα(τὴρ) Κρο[ῦρις Πετεσο(ύχου) [...] ὡς (ἐτῶν(?)) ξ [...]ιος [...]

Latin Text

Βελλείος (Belleius)

English Translation

Translation of Greek Text

(Year) 22, month Epeiph, through Nekauis, nourishment (payment) of silver and gold, 21 (pieces?), which [...]onis makes [...]ou.
The father commands [...] as the eldest son, Haryothes Apios, whose mother is Thaesis, about 55 years old, medium (height?), honey-colored complexion, round-faced.
(Year) 22, month Epeiph, through Nekauis, a sale [...] in Ps[...]er[...], which [...] makes, about [...] years old, honey-colored complexion, long-faced [...] Belleius, about 40(?) years old [...].
(Year) 22, month Epeiph, through Nekauis, nourishment (payment) of silver and gold [...], which the farmer Petesouchos, son of Krouris, whose mother is Tetosiris, about 35 years old, tall, honey-colored complexion, long-faced, makes. Tnephersaiti, daughter of Semtheus, whose mother is Thermis, about 18 years old, medium (height?), honey-colored complexion, with eyebrows joined together. The father Krouris, son of Petesouchos, commands [...] about 60(?) years old [...].

Translation of Latin Text

Belleius (personal name)

Notes

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or missing text.
• Abbreviations expanded: πα(τὴρ) = father, μη(τρὸς) = mother, τρο(φῖτις) = nourishment/payment, γεωρ(γὸς) = farmer, πρᾶ(σις) = sale, μελίχρ(ως) = honey-colored complexion, μα(κρο)πρόσ(ωπος) = long-faced, μέ(σος) = medium (height?), εὐμε(γέθης) = tall, σύνοφρυς = eyebrows joined together.
• Numbers are represented by Greek numerals: κβ = 22, νε = 55, λ κε = 35, ιη = 18, ξ = 60(?), μ = 40(?).

Koine Greek (as extracted)

Latin (if present)

English translation (best-effort, preserving uncertainties)