μη(τρὸς) Τ̣αε̣τ̣ύ̣ρ̣ιος
ὡς (ἐτῶν)
μέ(σῃ) μελίχρ(ωτι)
οὐ(λὴ) μετώ(πῳ)
ἐπισκα]ζούσηι
κα Παῦνι
διʼ Αὐφμῶτος τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν)
κα ἣν ποιεῖται Γλαυκίας Γλαυκίου
ὡς (ἐτῶν)
εὐμεγέ(θης) μελίχρ(ως)
μακροπρόσ(ωπος) ἀ̣να̣φά(λαντος) λεύκω(μα) ὀφθαλ(μῷ) δεξ(ιῷ)
Σενῶπι Πετεσούχου
ὡς (ἐτῶν)
μέ(σῃ) μελίχρ(ωτι)
οὐ(λὴ) μ̣ετώ(πῳ) μέσῳ
διὰ Νε(καύιος) τροφῖτις ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν)
κα ἣν ποιεῖται μετάβολος
Ὀννῶφρις Κρούριος
μη(τρὸς) Θ̣α̣τ̣ῆτ̣ος
ὡς (ἐτῶν)
μέ(σος) μελίχρ(ως)
μακροπρόσ(ωπος) εὐθύ(ριν)
Θασῶτι Α̣τ̣
ν̣ι̣ος̣ μη(τρὸς)
ε̣ρ̣ι̣τ̣ος
ὡς (ἐτῶν)
ε̣ὐ̣μ̣ε̣(γέθει)
μελίχρ(ωτι) μα(κρο)προσ(ώπῳ) μετώ(πῳ) δε̣(ξιῷ)
κα ⟦π⟧ Ἐπεὶφ
διὰ Νεκαύιος τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν)
(None extracted)
(The text appears to be a series of inscriptions or records, possibly related to individuals and their attributes, ages, and familial connections. A more specific translation would require context for each phrase.)
[μη(τρὸς)] Τ̣αε̣τ̣ύ̣ρ̣ιος
[ὡς] (ἐτῶν) κ μέ(σῃ) μελίχρ(ωτι) οὐ(λὴ) μετώ(πῳ)
[ἐπισκα]ζούσηι
(ἔτους) κα Παῦνι κδ διʼ Αὐφμῶτος τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν) κα
ἣν ποιεῖται Γλαυκίας Γλαυκίου ὡς (ἐτῶν) ξ εὐμεγέ(θης) μελίχρ(ως)
μακροπρόσ(ωπος) ἀ̣να̣φά(λαντος) λεύκω(μα) ὀφθαλ(μῷ) δεξ(ιῷ)
Σενῶπι Πετεσούχου ὡς (ἐτῶν) κε μέ(σῃ) μελίχρ(ωτι) οὐ(λὴ) μ̣ετώ(πῳ) μέσῳ
(ἔτους) κα Παῦνι κη διὰ Νε(καύιος) τροφῖτις ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν) κα
ἣν ποιεῖται μετάβολος Ὀννῶφρις Κρούριος [μη(τρὸς)] Θ̣α̣τ̣ῆτ̣ος ὡς (ἐτῶν) λ μέ(σος) μελίχρ(ως)
μακροπρόσ(ωπος) εὐθύ(ριν)
Θασῶτι Α̣τ̣[...]ν̣ι̣ος̣ μη(τρὸς) [...]ε̣[...]ρ̣ι̣τ̣ος ὡς (ἐτῶν) κ̣ε̣ ε̣ὐ̣μ̣ε̣(γέθει)
μελίχρ(ωτι) μα(κρο)προσ(ώπῳ) μετώ(πῳ) δε̣(ξιῷ)
(ἔτους) κα ⟦π⟧ Ἐπεὶφ α διὰ Νεκαύιος τρο(φῖτις) ἀργυ(ρίου) χρυ(σῶν) κ̣α̣
(No Latin text clearly identifiable in this document.)
[Son of] Taetyrios,
[about] 20 years old, medium complexion, scar on forehead,
[with a scowl]
Year 21, Pauni 24, through Aufmotos, nourishment allowance of silver, 21 gold pieces,
which Glaukias son of Glaukias makes, about 60 years old, tall, medium complexion,
long-faced, bald in front, white spot in the right eye.
Senopis son of Petesouchos, about 25 years old, medium complexion, scar in the middle of forehead.
Year 21, Pauni 28, through Nekauios, nourishment allowance of silver, 21 gold pieces,
which the merchant Onnophris son of Krourios [son of mother] Thatetos makes, about 30 years old, medium height, medium complexion,
long-faced, straight-nosed.
Thasotis son of At[...]nios, [son of mother] [...]eritos, about 25 years old, tall,
medium complexion, long-faced, scar on the right side of forehead.
Year 21, Epeiph 1, through Nekauios, nourishment allowance of silver, gold pieces 21.
Note: The source appears to be a documentary register (names + parentage + age + physical description + date/month + “through” an agent + a fee/payment line). Some words are uncertain because the input is fragmented (e.g., Αὐφμῶτος, Νεκαύιος, “τροφῖτις”, “χρυσῶν” in this context).
No clear Latin text was present in the provided excerpt.
“[Child/person] of the mother Taetyris, aged 20; of medium build, honey-colored complexion; a scar on the forehead, causing a limp. In year 21, on the 24th of Pauni, through Aufmotos: (a) fee/payment of silver (…); and which is made by Glaukias son of Glaukias, aged 60; well-built, honey-colored; long-faced; bald(ing); a white opacity in the right eye.”
“Senōpis son of Petesouchos, aged 25; of medium build, honey-colored complexion; a scar in the middle of the forehead. In year 21, on the 28th of Pauni, through Nekauios: (a) fee/payment of silver (…); and which is made by the broker/agent Onnōphris son of Krourios, of the mother Thatētis, aged 30; of medium build, honey-colored; long-faced; with a straight nose.”
“Thasōtis (son of) Atnios, of the mother Eritos, aged 25; well-built, honey-colored; long-faced; (a mark/scar) on the right side of the forehead. In year 21, on the 1st of Epeiph, through Nekauios: (a) fee/payment of silver (…); and …”