p.aust.herr;;19

Koine Greek (as extracted / best-effort reconstruction)

ἔτους β, Ἐπεὶφ κζ, διὰ Νεκαύιος τροφῖτις ἀργυρίου χρυσῶν, κα ἣν ποιεῖται ς. Πετοσῖρις Ὡρ[ο]υόγχιος, μητρὸς Τασούχιος, ὡς ἐτῶν με, μέσος, χρ[ω]ς, μακροπρόσωπος, ἀναφάλαντος, ἀν[α]φαντος. Θα[ ]ει Πασῖτος, μητρὸς Θαΰρ[ ]ιος, ὡς ἐτῶν με, μέσῃ, μακροπροσώπῳ, ὦτα ἀφεστῶτα, φακὸς, γενει[ ] μέσῳ.

Latin (if any)

None detected in the provided text.

English translation (best-effort)

“Year 2, Epeiph 27, through Nekauyios, foster-child/ward, (payment?) of silver (and) gold, and which he makes … . Petosiris, (son of) Horouogchios, (born of) the mother Tasouchios, about 45 years old, of medium build, (with) complexion …, long-faced, bald, … . … son of Pasitos, (born of) the mother Thayr… , about 45 years old, of medium build, long-faced, with ears sticking out, a mole, (with) beard … in the middle.”

Notes on uncertainties

• The text appears to be a documentary/papyrological description (date + personal identification with physical features). Several words are broken across lines and some letters are unclear, so some readings are approximate.
• Ἐπεὶφ is the Egyptian month Epeiph; κζ = 27.
• ὡς ἐτῶν με = “about 45 years (old)” (με = 45).
• Some items (e.g., χρ[ω]ς, ἀν[α]φαντος, and a few names) are uncertain because the source text is fragmentary/line-broken.