Extracted Text

Koine Greek (as best as possible from the provided lines)

ὡς
ἐτῶν
με
εὐ
με
γέθης
μελίχρ
ως
μι
ρο
μα
κ
ροπρό
σωπος
σύνοφρυς
εὐθύ
ριν
καὶ
δι
ον
ὑπ
έχ
οντος
ὡς
πρεσβύ
τατος
υἱός
ἔτους
κγ
Μεσορ
ὴ
δι
ὰ
Νέ
καυίος
τρο
φῖτις
ἀργυ
ρίου
χρυ
σῶν
ἣν ποιεῖται ὁ δεῖναι
φ
μη
τρὸς
ὡς
ἐτῶν
ε
μ
ε
λί
χρ
ως
πρ
όσ
ωπος
ε
μη
τρὸς
ος
ὡς
ἐτῶν
κ
  

Latin (extracted)

vestiges

English Translation (best-effort, given the fragmentary/line-broken state)

Koine Greek → English

The Greek appears to be a broken-up descriptive/legal register (many words are split across lines). Recombining what is reasonably clear, it includes phrases like:

• ὡς ἐτῶν … = “aged … years” (repeated more than once)
• εὐμεγέθης = “of good/large build; well-grown”
• μελίχρως = “honey-colored / light-complexioned”
• μακροπρόσωπος = “long-faced”
• σύνοφρυς = “with joined eyebrows”
• εὐθύριν(ος) (likely) = “straight-nosed”
• … ὑπέχοντος = “projecting / prominent” (describing a feature)
• ὡς πρεσβύτατος υἱός = “as (the) eldest son”
• ἔτους κγ = “year 23”
• Μεσορὴ = “Mesore” (an Egyptian month name)
• διὰ … = “through / by means of …” (introducing an agent/intermediary)
• ἀργυρίου, χρυσῶν = “of silver; of gold (gold pieces)”
• ἣν ποιεῖται ὁ δεῖναι = “which so-and-so makes/executes” (formulaic “so-and-so”)
• μητρός = “of (the) mother” (genitive; appears in a broken context)

Because the text is highly fragmentary and many words are split (and some parts are missing), a continuous, fully reliable sentence-by-sentence translation is not possible from the snippet alone. In sense, it reads like: a person-description (age and physical features), then a dating clause (“year 23, Mesore”), then an administrative/legal clause involving an intermediary (“through …”), and mention of payment/amount in silver/gold, with a standard placeholder name (“ὁ δεῖναι”).

Latin → English

vestiges = “traces; remnants; footprints” (in context, likely “remains/vestiges”).