Extracted text and translation

Koine Greek

ἔτους γ Τῦβι ια· τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῇ μεγάλῃ τράπεζαν· νιτρικῆς πλύνου· γ ἔτους· Ἀπολλώνιος· πεντακοσίας· γίνονται φ· Εἰρηναῖος τραπεζίτης· χ.

English translation

In year 3, on the 11th of Tybi: [It] has been assigned to the bank in Diospolis the Great. For the natron-washing [account or fee]. Year 3. Apollonios. Five hundred; the total is 500. Eirēnaios, banker. [χ]

Notes

• The text contains no Latin.
• The wording νιτρικῆς πλύνου is unclear as transmitted, so its translation is tentative.
• The final χ is retained without interpretation; it may be an abbreviation or mark.