Greek extraction

θησαυροῦ κώμης Καρανίδος γενήματος ια ἔτους καὶ ι ἔτους καὶ γ ἔτους ὀνόματος Κάστορος· Κάστωρ διὰ Ἡρᾶ· σάκκον (σάκκος), ἕνα (εἷς)· γίνεται α. ἔτους ιβ καὶ ια καὶ δ, Ἐπεὶφ ιζ.

English translation

From the treasury of the village of Karanis, [from] produce of year 11, year 10, and year 3. In the name of Kastor: Kastor through Heras. One sack. Total: 1. In year 12, and 11, and 4, on Epeiph 17.

Notes

• The source repeats or gives alternate forms for “sack” (σάκκον/σάκκος) and “one” (ἕνα/εἷς); these may be glosses rather than continuous text.
• The year references and their relationship to one another are unclear in this fragment. The numerals are left as written in the Greek and rendered numerically in the translation.
• Ἡρᾶ is read as a personal name, “Heras,” but the reading is uncertain.
• No Latin text is apparent in the supplied material.