Transcription and translation

Greek transcription

Recto (r):

Ἀπολλώνιος
α
Παχόνις
α
Διονύσιος
𐅵
Πετεαρσμθὼ
𐅵
Πεμάϊς
𐅵
Ληκᾶς
α
𐅵

Verso (v): No text is shown after this marker.

English rendering

A list of names, apparently accompanied by numerical or accounting marks:

• Apollonios — α (probably “1”)
• Pachonis — α (probably “1”)
• Dionysios — 𐅵
• Petea[r]smthō — 𐅵
• Pemais — 𐅵
• Lekas — α (probably “1”), 𐅵

The reading Πετεαρσμθὼ is uncertain and is retained as transcribed. The sign 𐅵 is preserved without interpretation. No Latin text is apparent; “r” and “v” appear to be recto/verso labels.