Transcription

Koine Greek (line breaks and uncertain readings retained where possible):

τῷ ἀγαπητῷ πατρὶ Ψίλιτι πρεσβυτέρῳ
Βίκτωρ Πετεχῶντος χαίρειν.
δὸς τῷ πατρὶ Χρήστῳ ὑπὲρ φόρου
ιγʹ ἰνδικτίονος κριθῶν γεουχικῷ
μέτρῳ ἀρτάβην [ἀρτάβη] μίαν·
γίνεται κριθῶν γεουχικὴ ἀρτάβη αʹ.
ἐρρῶσθαι. ιγʹ ἰνδικτίονος.
[Verso: traces of ἐρρῶσθαι.]

English translation

To the beloved father Psilitis, presbyter, from Victor, son of Petechon, greetings.
Give to Father Chrestos, for the tax of the 13th indiction, one artaba of barley by the landowner’s measure. The amount comes to one artaba of barley by the landowner’s measure.
Be well. [In] the 13th indiction.

Notes

• The name Χρήστῳ (“Chrestos”) is read for the supplied Ζρήστῳ; the initial letter is uncertain.
• The sequence around ἀρτάβην is damaged or duplicated in the supplied text; the bracketed word is tentative.
• “vestiges” is an English editorial note, and v appears to be a verso marker. No Latin passage is identifiable.