Greek transcription
The following reading joins words split across lines and selects the more recognizable forms where the supplied text contains alternatives. Unclear fragments appear in square brackets.
Πατρεμπαβάθης Διονυσίῳ πλεῖστα χαίρειν.
καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῇ κυρίᾳ Ἴσιδι.
κόμισαι παρὰ Εἰρηναίῳ δεσμὴν καυλίων καὶ [φκα]·
μὴ ἀμέλει περὶ ὧν εἴρηκά σοι·
τὴν πορείαν […] [μαι].
English translation
Patrembabathes to Dionysius: warmest greetings.
I also make obeisance on your behalf before the lady Isis.
Collect from Eirenaeus a bundle of vegetable stalks and [something unclear].
Do not neglect the matters about which I have spoken to you.
The journey […] [the ending is incomplete].
Textual notes
- The supplied text includes apparent alternative readings or duplicated forms: πλῖστα, κόμισον, Εἰρινέῳ, εἴρικά, πωρείαν, and an additional Ἴσις.
- παρὰ τῇ κυρίᾳ is normalized from the supplied sequence παρὰ τῇ ς κυρίᾳ.
- καυλίων means “stalks,” likely edible vegetable stalks in this context.
- φκα and the final μαι cannot be interpreted confidently from the supplied text. The syntax of the final phrase is incomplete.
Latin
No Latin is identifiable in the supplied text.