Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Φαμενὼθ

τέτακται Κεφάλων

πρ(οβάτων)

τὸ [γι-]νόμενον τ[έλος.]

Ια̣

Latin

-ca.?-

Translation

"Year"
"Phamenoth"
"The heads are arranged"
"Of the sheep"
"The [becoming] end."
"I"
"[-ca.?-]"

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) θ Φαμενὼθ κθ τέτακται Κεφάλων πρ(οβάτων) ιθ π̣ ( ) ια (γίνεται) λ τὸ [γι-]νόμενον τ[έλος.] 5 Ια̣ [ -ca.?- ]

English Translation

(Year) 9, Phamenoth 29. Kephalon has been appointed. Sheep: 19. ( ) 11. Total becomes 30. The resulting total. 5 Ia [uncertain text].

Notes:

• ἔτους (etous): "of the year"
• θ (theta): Greek numeral for 9
• Φαμενὼθ (Phamenoth): Egyptian month name, roughly corresponding to February/March
• κθ (kappa-theta): Greek numeral for 29
• τέτακται (tetaktai): "has been appointed" or "has been arranged"
• Κεφάλων (Kephalon): Proper name, possibly a person's name or title
• προβάτων (probaton): "of sheep"
• ιθ (iota-theta): Greek numeral for 19
• ια (iota-alpha): Greek numeral for 11
• γίνεται (ginetai): "becomes" or "results in"
• λ (lambda): Greek numeral for 30
• τὸ γινόμενον τέλος (to ginomenon telos): "the resulting total"
• Some text is fragmentary or uncertain, indicated by brackets and question marks.