Μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος, ιγʹ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παῦνι καʹ. Ὑπὲρ Νότου, ὀνόματος Ταουῆτος Πετεμενώφιος καὶ ἀδελφῶν, διὰ Ἑριέως Τεῶτος· πυροῦ ἀρτάβης δίμοιρον τετρακαιεικοστόν· γίνεται πυροῦ ἀρτάβης 𐅷 κδʹ. Καὶ ὀνόματος Θαήσιος Πετεμενώφιος· πυροῦ ἀρτάβης ἕκτον· γίνεται πυροῦ ἀρτάβης ϛʹ.
No Latin text is identifiable.
Account of the treasury measurement for the metropolis’s harvest, in the 13th year of Antoninus Caesar, our lord, on Pauni 21. For the South: credited to Taouēs, son of Petemenophis, and his brothers, through Herieus, son of Teos: two-thirds and a twenty-fourth of an artaba of wheat. The total is [uncertain numeral] artabas of wheat, 24. And credited to Thaēsis, son of Petemenophis: one-sixth of an artaba of wheat. The total is six artabas of wheat.
Notes: The source is broken into syllables, so word division and punctuation have been supplied. The symbol 𐅷 and the associated amount are unclear; the first quantity and total should therefore be treated cautiously. “For the South” is a literal rendering of ὑπὲρ Νότου, whose precise administrative sense is uncertain.