Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϣⲓ

ⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ⲕ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ̈

ⲧⲛ

ⲁⲡⲁⲛⲟϭ ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ

ⲓ

ⲉⲣⲁⲝ

Latin

Apparatus

Translation

1. papyrus

2. papyrus

4. papyrus

Extracted Koine Greek (Coptic script)

⳨ ϣⲓ
ⲛⲉ ⲛⲥⲁ
ⲕ
ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ̈
ⲧⲛ
ⲁⲡⲁⲛⲟϭ ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ
ⲓ
ⲉⲣⲁⲝ

Apparatus (Variant Readings)

• 1. ϣⲓ̈ⲛⲉ (papyrus)
• 2. ϩⲓ̈̈ⲧⲛ (papyrus)
• 4. ⲓ̈ⲉⲣⲁⲝ (papyrus)

Translation into English

The provided text is in Coptic, not standard Koine Greek or Latin. However, some recognizable words appear:

• ⲁⲡⲁⲛⲟϭ (apanotch) – possibly "our father"
• ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ (pmanchamoul) – possibly "Emmanuel" (God with us)
• ⲉⲣⲁⲝ (erax) – unclear, possibly a proper name or a corrupted form of a known word

Due to the fragmentary nature and unclear context, a precise translation is difficult. However, the phrase "ⲁⲡⲁⲛⲟϭ ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ" strongly suggests a religious or liturgical context, referencing "Our Father Emmanuel" (God with us).

The apparatus indicates variant readings from the papyrus manuscript, suggesting textual uncertainty or scribal corrections.