Extracted Text

Koine Greek

στατίονες κόμης

Ψενοσῖρεις

Ὀρονο͂φεις

κώμης

Latin

minf

Traces

Apparatus

Translation

1. "station of the village"

2. "Psenosiries"

3. "Oronophes"

4. "of the village"

5. "minf" (no direct translation available)

6. "Traces"

7. "Apparatus"

Extracted Koine Greek:

στατίονες κόμης
Ψενοσῖρεις
Ὀρονόφεις
κώμης

Extracted Latin:

(No clear Latin text identified.)

English Translation:

Stations of the village
Psenosireis
Oronopheis
Village

Notes:

• "στατίονες" (stationes) appears to be a Greek transliteration of the Latin "stationes," meaning "stations" or "posts."
• "κόμης" (komēs) or "κώμης" (kōmēs) means "of the village."
• "Ψενοσῖρεις" (Psenosireis) and "Ὀρονόφεις" (Oronopheis) appear to be proper nouns, possibly place names or names of localities.
• The abbreviation "ctr." and "ctr.1." likely refer to textual notes or corrections ("corrigendum").
• "minf," "Traces," "Apparatus," and symbols like "(*)" and "^" seem to be editorial annotations or textual apparatus indicators.