Extracted Text

Koine Greek

καὶ μετόχων σιτολόγων κώμης Τααμοροῦ. ἐμετρήθησαν ἡμῖν ἡμεῖν τῷ μηνὶ Μεσορὴ τοῦ διελθόντος δʹ ἔτους Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου· γενήματος τοῦ αὐτοῦ δʹ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι πεντήκοντα· γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νʹ, αἳ καὶ διαστελλόμεναι ὑπὲρ πρακτορείας Τααμοροῦ καὶ ἄλλων κωμῶν. ἔτους εʹ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Θώθ. Αὐρήλιος Ἀρεγγῆς, σιτολόγος Τααμοροῦ καὶ ἄλλων κωμῶν, ἐπιδέδωκα.

Latin

No Latin text is present in the supplied document.

English Translation

And [the] associates of the grain collectors of the village of Taamoru. They were measured out to us—in the month of Mesore of the past fourth year of Marcus Antonius Gordianus Caesar, our lord—as produce of that same fourth year: fifty artabas of wheat. The total is fifty artabas of wheat, which are also specified for the collection office of Taamoru and the other villages.

In the fifth year of the Emperor Caesar Marcus Antonius Gordianus, the Pious, the Fortunate, the Augustus, in the month Thoth. I, Aurelius Arengēs, grain collector of Taamoru and the other villages, have submitted [this account/receipt].

Notes

• The supplied text repeats ἡμῖν ἡμεῖν. Both forms mean “to us”; the repetition may reflect a scribal feature or an uncertain reading, so it has been retained.
• νʹ is the Greek numeral for 50, matching πεντήκοντα (“fifty”).
• The opening phrase and the clause concerning γενήματος are fragmentary or syntactically uncertain; their translation is therefore tentative.