Extracted Text

Koine Greek

ὡς
ὁλοκόττινος
τριμήσιον

Latin

(none extracted)

Translation

1. as
2. whole (or complete)
3. three-month (or quarterly)

Extracted Koine Greek Terms:

• ὡς (hōs) – "as, like"
• ὁλοκόττινος (holokottinos) – "solidus (gold coin)"
• τριμήσιον (trimēsion) – "tremissis (gold coin worth one-third of a solidus)"

Possible Latin Terms:

No explicit Latin terms clearly identified in the provided text.

English Translation of Identified Greek Terms:

• ὡς – "as, like"
• ὁλοκόττινος – "solidus (a Byzantine gold coin)"
• τριμήσιον – "tremissis (a Byzantine gold coin equal to one-third of a solidus)"

Notes:

The provided text is primarily in Coptic, with certain Greek loanwords clearly indicated by the apparatus. The Greek terms extracted are explicitly identified in the apparatus provided by the original document.

Koine Greek / Latin Extract (from the provided document)

Koine Greek (explicitly indicated in the apparatus)

• ὡς
• ὁλοκόττινος
• τριμήσιον

Latin

None detected in the provided text.

English Translation (of the extracted Greek/Latin items)

ὡς

“as”, “like”, “in the manner that” (comparative particle).

ὁλοκόττινος

“holokottinos” — a gold coin (a “solidus” type; a full-weight gold piece).

τριμήσιον

“trimēsion” — a gold coin worth one-third of a solidus (a “tremissis”).