μᾶλλον ἐκρατήθη εἷς ἄνθρωπος καὶ μόνος ἀμπελουργὸς ἐν τῷ Ληναίου· Κολλούθῳ τῷ σοφωτάτῳ σχολαστικῷ. Ἀπόλυσον οὖν αὐτὸν, τὸν ἀμπελουργόν, εὐθέως. [Ἰ…]ερημίᾳ τῷ ὀνόματι.
Τῷ τὰ πάντα λαμπροτάτῳ, τιμῆς ἀξίῳ Σενούθῃ νοταρίῳ καὶ ἀνυστῇ. Ταυρῖνος.
The supplied text gives alternative forms at several points: εἷς/ἓν, ἄνθρωπος/ἄνθρωπον, μόνος/μόνον, ἀμπελουργὸς/ἀμπελουργὸν, Ληναίου/ληναιω, and σοφωτάτῳ/σοφοτάτῳ. The transcript above selects the forms that best fit the syntax. The fragment printed as “Ἰ … ερημίᾳ” is unclear and has been left unresolved.
Rather, one man was detained—a lone vine-grower—in the [place or estate of] Lenaion. To Kollouthos, the most wise scholasticus: Therefore release him, the vine-grower, immediately. [Unclear name or place], called by name … To Senouthes, most illustrious in every respect and worthy of honor, notary and [official]. Taurinos.
No Latin text is identifiable. The isolated characters “r,” “v,” and “I” appear to be marks or transcription artifacts rather than Latin words.