Transcription and translation

Koine Greek

Normalized transcription (with uncertain or irregular forms retained):

ἔτους εʹ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν, Ἀρμενιακῶν, Μηδικῶν, Παρθικῶν, Μεγίστων. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων τοῦ αὐτοῦ ἔτους· Ἁθὺρ αʹ, ἐν ὄρει ὀρεινῇ· Πατσώντεως Καρανίδος Φανωμγεῦς Πασοκνοπαίου, τοῦ τοῦ Φανωμγέως Τασώκεως, Φανωμγέως Τασώκεως, Φανωμγεῦς Πασοκνοπαίου, τοῦ Ἡρακλίδης· σεσημείωμαι.

Latin

No Latin text is apparent in the supplied passage.

English translation

In year 5 of Antoninus and Verus, the lords and Augusti, the Greatest Armeniaci, Medici, and Parthici. [He/they] has/have worked on the embankment works of the same year. Hathyr 1, in the mountainous district [or place] Oreine. Patsōn, son of Karanis, of Phanomgeus, son of Pasoknopaios; [the] son of Phanomges, son of Tasōkeus; Phanomges, son of Tasōkeus; Phanomgeus, son of Pasoknopaios; [the] son of Herakleides. I have signed.

Notes: The personal names and the phrase ἐν ὄρει ὀρεινῇ are difficult to interpret; the translation therefore follows the supplied reading closely. The final wording, τοῦ Ἡρακλίδης, has an irregular case combination in the text as provided.