Ἱέρακι στρατηγῷ Τιμαγέ]νῃ
βασιλ(ικῷ) γ̣[ρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου)
[Ἡρακλ(είδου) μερίδος καὶ Κρό]κῳ κωμογρ[α]μ̣(ματεῖ) καὶ
[λαογράφοις κώμης Σο]κνο(παίου) Νήσου
[παρὰ Στοτοήτεως π]ρεσβ(υτέρου) Πακύσεως τοῦ
δεῖνος μητρὸς] Στοτοήτ(εως) τῆς Ὀννώφρ(εως)
[τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνο(παίου)] Νήσου ἱερέως̣ α
φ̣υ̣λ(ῆς)
[Σοκνο(παίου) θεοῦ μεγάλο]υ̣ μεγάλου· ἀπογρ(άφομαι) ἐ̣[μ]α̣υ̣-
[τόν]
[τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰ]ς τὴν τοῦ διελ[η]λυ̣θ̣ότος
[κγ (ἔτους) Θεοῦ Αἰλίου Ἀ]ντωνείνου κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπο-
[γρ(αφήν)· καταγίνομαι δὲ ἐν οἰκ]ί̣ᾳ ἰδίᾳ πατ̣ρ̣ικ(ῇ)
[ἐν τῇ κώμῃ· καὶ εἰμὶ δὲ ὁ πρ]ογεγρ(αμμένος) Σ[τοτο]ῆ̣τις
None extracted.
To the general Timagenes,
from the royal secretary Arsinoitus,
from the division of Heracleides and from Krokos, the village scribe,
and from the village ethnographers of Soknopaiou Island,
from the elder presbyter of Stotoites, Pakyses,
from the mother of Stotoites, Onnophris,
from the priest of Soknopaiou Island,
of the tribe of Soknopaiou, the great god; I am writing this for myself
and for my own regarding the matter of the year of the divine Aelius Antoninus,
in accordance with the household record; I am residing in my own ancestral home
in the village; and I am the one who has been registered as Stotoitis.
[Ἱέρακι στρατηγῷ Τιμαγέ]νῃ
βασιλ(ικῷ) γ̣[ρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου)
[Ἡρακλ(είδου) μερίδος καὶ Κρό]κῳ κωμογρ[α]μ̣(ματεῖ) καὶ
[λαογράφοις κώμης Σο]κνο(παίου) Νήσου
[παρὰ Στοτοήτεως π]ρεσβ(υτέρου) Πακύσεως τοῦ
δεῖνος μητρὸς] Στοτοήτ(εως) τῆς Ὀννώφρ(εως)
[τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνο(παίου)] Νήσου ἱερέως̣
α φ̣υ̣λ(ῆς)
[Σοκνο(παίου) θεοῦ μεγάλο]υ̣ μεγάλου· ἀπογρ(άφομαι) ἐ̣[μ]α̣υ̣-
[τόν]
[τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰ]ς τὴν τοῦ διελ[η]λυ̣θ̣ότος
κγ (ἔτους) Θεοῦ Αἰλίου Ἀ]ντωνείνου κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπο-
[γρ(αφήν)· καταγίνομαι δὲ ἐν οἰκ]ί̣ᾳ ἰδίᾳ πατ̣ρ̣ικ(ῇ)
[ἐν τῇ κώμῃ· καὶ εἰμὶ δὲ ὁ πρ]ογεγρ(αμμένος) Σ[τοτο]ῆ̣τις
[To Hierax, strategos, and Timagenes],
royal scribe of the Arsinoite nome,
[of the Herakleides division, and to Krokos], village scribe and
[to the census officials of the village of Soknopaiou] Nesos,
[from Stotoetis], elder, son of Pakysis,
[whose mother is] Stotoetis, daughter of Onnophris,
[from the village of Soknopaiou] Nesos, priest
of the first tribe
[of the great god Soknopaios], the great; I register myself
[and my household] for the past
23rd year of the divine Aelius Antoninus, according to the household census.
[I reside in my own paternal house]
[in the village; and I am the aforementioned] Stotoetis.
The text is a census declaration from Roman Egypt (Arsinoite nome), addressed to local administrative officials. It records the registration of an individual named Stotoetis, a priest of Soknopaios, and his household, for the census conducted in the 23rd year of Emperor Antoninus (likely Antoninus Pius, mid-2nd century CE).
Ἱέρακι στρατηγῷ, Τιμαγένῃ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος, καὶ Κρόκῳ κωμογραμματεῖ, καὶ λαογράφοις κώμης Σοκνοπαίου Νήσου, παρὰ Στοτοήτεως πρεσβυτέρου, Πακύσεως τοῦ δεῖνος, μητρὸς Στοτοήτεως τῆς Ὀννώφρεως, τῶν ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου, ἱερέως αʹ φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου· ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμούς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγʹ ἔτους Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν· καταγίνομαι δὲ ἐν οἰκίᾳ ἰδίᾳ πατρικῇ ἐν τῇ κώμῃ· καὶ εἰμὶ δὲ ὁ προγεγραμμένος Στοτοῆτις.
The supplied text repeats Τιμαγένῃ and ἐμαυτόν; these repetitions are omitted above where they appear to be transcription or line-break artifacts. The wording around the genealogy is uncertain, and the repeated μεγάλου is retained as supplied. The final fragment (χ π α ς σο κ κα ι) is too damaged or garbled to recover confidently.
To Hierax, strategos; to Timagenes, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite [district]; to Krokos, village scribe; and to the tax collectors of the village of Soknopaiou Nesos, from Stotoetis, elder, [son of] Pakysis, son of so-and-so, whose mother is Stotoetis, daughter of Onnophris, one of those from the village of Soknopaiou Nesos, priest of the first phyle of Soknopaios, the great god [“great” repeated]. I register myself and my household for the household census of the past twenty-third year of the deified Aelius Antoninus. I reside in my own paternal house in the village. I am the aforesaid Stotoetis.
No Latin text is identifiable in the supplied document.