Greek transcription
Words split across lines have been joined. The fragmentary layout and repeated numerals are otherwise preserved.
σπερμάτων
κβ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
ξβ κληρουχίας
Δίδυμος Σαραπίωνος
Πτολεμαίδος προσόδου
ἀρουρῶν δ
δ
Πατσώντιος
Πατ
δημοσίας ἀρούρης α
English translation
The text is fragmentary; the translation follows its apparent entries rather than reconstructing complete sentences.
Of seeds / seed grain.
Year 22 of Antoninus Caesar, the lord.
Of the 62nd cleruchy.
Didymus, son of Sarapion.
Of Ptolemais; of revenue.
4 arouras.
4.
Of Patsonthis.
Pat[…].
Of public land: 1 aroura.
Notes
- Numerals: κβ = 22; ξβ = 62; δ = 4; α = 1. The relationship of the isolated second δ to the surrounding entries is unclear.
- κληρουχία: a cleruchy, an administrative division associated with allotted land.
- ἀρούρα: an Egyptian unit of land area.
- Πτολεμαίδος προσόδου: literally “of Ptolemais, of revenue”; the fragment does not establish the precise administrative relationship.
- Πατ: retained as supplied; it may be an abbreviated or incomplete name.
Latin: No Latin is present in the supplied text.