Extracted Text

Koine Greek

λαο(γραφίας)
(ἔτους) (δραχμαὶ)
(πεντώβολον)
ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
λαο(γραφίας) (δραχμαὶ)
(ἔτους) (ὀβολοὶ)
ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(πεντώβολον)
Ἡρακλοῦς γυ(νὴ) Μύσθου τε(τελευτηκότος)
Εὔοδος Ἁρπαγάθου ὑπ(  ) πολ(  )
Ἀπίων Πομπηί(*) Ἠοῦς / / μυλονικὸς λαο(γραφίας)
Ἄβους Νικάνορος καὶ ὁ ἀδελφός (δραχμαὶ)
Μύσθης Σωτηρίχου λαο(γραφίας)
Σαραπίων Χαριδήμου ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Κοπρῆς Σώτου Παμ(  ) ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἀγχωρίνφις ἁλιεὺς λαο(γραφίας)
Πανῆς / / ἁλιεὺς λαο(γραφίας)
Ἑριεῦς Παπιρίου λαο(γραφίας)
Πίμσις Σοκομήμε̣ω̣ς ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἁτρῆς Σώτου Πάνθ̣ρης (δραχμαὶ)
Ἥρων Αὐασίτης (δραχμαὶ)
Καραβ̣έ̣ρις Ἀμμωνίου (δραχμαὶ)
Σωτήριχος / / ἱερεὺς ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἠοῦς Πιώνεως ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Σώτας Παιουτ[̣  ̣  ̣] λαο(γραφίας)
Ἡρακλεί̣δης [̣  ̣  ̣]ς ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Σαβῖνος Διοσ̣[κό]ρου ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἀλεῖς Σώτου Π̣[α]κυιτ(  ) (δραχμαὶ)
Ἀφρ̣ο̣δίσιος / / θησαυ(ροφύλαξ) (δραχμαὶ)
Σώτας Γάρτι<ο>ς λαο(γραφίας)
Κάστωρ Ἰσχυρᾶ λαο(γραφίας)
Παλᾶς Σαραπάμμωνος (δραχμαὶ)
Σαραπάμμων Παλᾶ̣τ̣ος (δραχμαὶ)
Π̣σ̣ε̣<να>μούν̣[ι]ος Ψε̣ν̣αμού(νιος) λαο(γραφίας)
Ἐκῦσ̣ι̣ς ἁ̣λιεὺ̣ς λαο(γραφίας)
Γα̣  ̣της Οὐαλερίου (τε)τελευ(τηκότος) (δραχμαὶ)
Σύρος τ̣οῦ (αὐτοῦ) ὁ ἀ̣δε̣λ̣φ̣ός (δραχμαὶ)
Παβοῦς ἁ̣λιεὺ[ς] λαο(γραφίας)
Ἡρακλῆ[ς] ἁλιεὺς ὁ(μοίως)
Πουτᾶς Π̣[α]ππίωνος ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἠοῦς Ποη̣[⁦ -ca.?- ⁩] α (ἔτους) (δραχμαὶ)
Κμῆι(*)ς ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]υ ̣  ̣  ̣ του ὁ̣(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἐκῦσις [⁦ -ca.?- ⁩]αρωοῦτο̣ς̣ ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἐ̣κῦσις̣ [⁦ -ca.?- ⁩]τεχους (δραχμαὶ)
Χαιρήμω̣ν Δ̣  ̣  ̣  ̣ ς ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
κη̣ Αὐνῆς [Ἀπο]λ̣λων ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Παθο[̣  ̣  ̣]ης Μαρσισούχ(ου) (δραχμαὶ)
Σαραπάμ[μ]ω̣ν ἁλιεὺς λ̣α̣ο̣(γραφίας)
Ναρὶς Πά̣τρωνος ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἑρμᾶς Ἑρμαί(*) σκο̣υ̣ λ[α]ο̣(γραφίας)
Σωτήριχος Πτολι̣ε̣ (δραχμαὶ(?))
Μαλλ̣  ̣  ̣  ̣ οστ̣η̣ ̣  ̣ (δραχμαὶ)
Φανίας κ[α]μη(λίτης) ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Σωτήρι(χος) Τυ[̣] ̣ ρυ[̣] ὁ̣(μοίως(?)) (δραχμαὶ)
[ ̣  ̣  ̣  ̣ ]ων ̣  ̣  ̣  ̣ [ ̣ ] ̣ μ ̣ (δραχμαὶ)
ἐλας ̣  ̣ ωνο[ ̣ ] (δραχμαὶ)
Ἠοῦς υ̣[ι]ὸς Αρτ(  ) (δραχμαὶ)
Πτολᾶς ̣  ̣  ̣  ̣ νιου (δραχμαὶ)
Ἀνου[ ̣  ̣  ̣  ̣ ]λεως (δραχμαὶ(?))
Φιλωνᾶς [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (δραχμαὶ)
Α ̣ υη̣ς ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ)
μ̣θ̣ [(δραχμαὶ(?))]
σα̣ [ (ὀβολός) ]
Πωλίων υἱὸς Ταν̣α ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ)
Πολυδεύκους λ̣α̣ο(γραφίας)
Σ̣ώ̣τας Πόννι(τος) ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Φα̣ν̣ῆσις Σατύρου λαο(γραφίας)
Φα̣ν̣ῆ̣σις Μ̣α̣ρίνο̣υ̣ ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Πιτῶνις ἱερεὺς ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Σατουρνεῖλος λαο(γραφίας) τὸ ιβ̣ (δραχμαὶ)
Σ̣ω̣τήριχος υἱὸς̣ Αρτ(  ) (δραχμαὶ)
Κο̣υρᾶς Ἔρωτος ὁ̣(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἀμμω̣νι̣οῦς θυγ(άτηρ) Ἑρμ(  ) τε(τελευτηκότος) (δραχμαὶ)
Σώτας Α̣υ ̣ ε ̣  ̣  ̣ ὁ̣(μοίως) (δραχμαὶ(?))
Αὐ̣ρήλιος ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ υπ(  ) β (ἔτους) (δραχμαὶ)
Πτόλλις Αρ̣ ̣ σ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ̣(μοίως) (δραχμαὶ)
Σ̣α̣ραπίων καὶ Ἄνοσ(ις) (δραχμαὶ(?))
Δίδυμος ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁ̣(μοίως) (δραχμαὶ)
Σωτήριχος Ὡρίωνος (δραχμαὶ)
Αὐνῆς Τηρᾶτος (δραχμαὶ)
Ὡρίων Ὡρίωνος (δραχμαὶ)
Ὡρίωνος Χαρι̣δ̣ήμου (δραχμαὶ)
-δ Πα̣ὸς Πολ̣ιτ ̣  ̣ (δραχμαὶ)
Πανηοῦς / / ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
[ ̣  ̣  ̣  ̣ ]αυσις Γα ̣  ̣ ὁ(μοίως) (δραχμαὶ)
Ἀπολλῶς Ιππα̣(  ) (δραχμαὶ)
Ἁρε̣[ο]ῦς Παπιρίου (δραχμαὶ)
Δίδ̣υμος Σαραπι(  ) (δραχμαὶ)
Ἀφροδίσιος θησαυ(ροφύλαξ) (δραχμαὶ)
Αἰ̣αῦς Σωτηρίχ(ου) (δραχμαὶ)
ν (δραχμαὶ)
σκ̣[θ (ὀβολοὶ) ϛ ]

Latin

(*)

Translation

The document contains various entries related to financial transactions, specifically mentioning drachmas and obols, along with references to individuals and their roles, such as fishermen and priests. The text also includes references to years and the concept of "homoiōs" (similarly).

Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek Text (Extracted)

λαο(γραφίας), ἔτους, δραχμαὶ, πεντώβολον, ὀβολοὶ, ὁ(μοίως), τε(τελευτηκότος), γυ(νὴ), μυλονικὸς, ἁλιεὺς, ἱερεὺς, θησαυ(ροφύλαξ), θυγ(άτηρ), καμη(λίτης), υἱὸς, τὸ, ἀδελφός

Latin Text (Extracted)

Apparatus criticus abbreviations: papyrus (Latin annotation indicating manuscript source)

English Translation

Greek Terms:

• λαογραφία (laographia): poll-tax, census tax
• ἔτους (etous): of the year
• δραχμαὶ (drachmai): drachmas (ancient Greek currency)
• πεντώβολον (pentōbolon): five obols (a subdivision of currency)
• ὀβολοὶ (oboloi): obols (small Greek coins)
• ὁμοίως (homoios): likewise, similarly
• τετελευτηκότος (teteleutēkotos): deceased (genitive singular)
• γυνή (gynē): woman, wife
• μυλονικός (mylonikos): miller, related to milling
• ἁλιεύς (halieus): fisherman
• ἱερεύς (hiereus): priest
• θησαυροφύλαξ (thēsaurophylax): treasurer, keeper of the treasury
• θυγάτηρ (thygatēr): daughter
• καμηλίτης (kamēlitēs): camel-driver
• υἱός (huios): son
• τὸ (to): the (neuter article)
• ἀδελφός (adelphos): brother

Latin Terms:

• papyrus: papyrus (used in the apparatus criticus to indicate manuscript source)

Contextual Explanation

The extracted Greek text primarily consists of tax records or census entries from ancient documents, listing individuals, their occupations, familial relationships, and the amounts of taxes paid in drachmas and obols. Terms like "λαογραφία" (poll-tax), "ἔτους" (of the year), and monetary units ("δραχμαὶ", "πεντώβολον", "ὀβολοὶ") indicate financial records. Occupations and statuses such as "ἁλιεύς" (fisherman), "ἱερεύς" (priest), "θησαυροφύλαξ" (treasurer), and familial terms ("γυνή", "θυγάτηρ", "υἱός", "ἀδελφός") provide additional context about the individuals listed.

The Latin term "papyrus" in the apparatus criticus indicates the manuscript source or textual variant notes provided by modern editors.

Extracted Koine Greek (and any Latin) + English Translation

Extraction is “best effort” from the supplied transcription. Brackets, dots, and abbreviations are kept where they affect what can be read. No continuous Latin text appears in the document; the only non-Greek is the modern editorial “Apparatus / papyrus” notes (English/Latin-script).